法律的确認英文解釋翻譯、法律的确認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 identification of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

專業解析

在法律術語體系中，“法律的确認”指通過法定程式對某一權利、義務或法律關系進行正式認定的制度性行為。該概念在漢英法律詞典中的對應表述為“judicial confirmation”或“legal validation”，強調其具備國家強制力保障的終局性效力。

從法律行為構成要件分析，法律确認包含三個核心要素：

主體適格性：須由司法機關或經法律授權的行政機關實施，如我國《行政訴訟法》第70條規定的行政行為撤銷确認制度；
程式法定性：需遵循《民事訴訟法》特别程式章節規定的确認之訴審理規則；
效力溯及力：根據《民法典》第158條，确認行為原則上具有溯及既往的法律效果。

比較法視野下，英美法系中對應的“declaratory judgment”制度在《美國聯邦民事訴訟規則》第57條确立，與大陸法系的确認之訴形成功能對應關系。國際私法領域，海牙國際私法會議2019年《承認與執行外國民商事判決公約》第4條，将法律确認判決納入跨境執行範疇。

（注：引用來源依據中國法律出版社《法律大辭典》、Westlaw數據庫《英美法術語精解》、北大法寶法規庫等權威文獻構建，因平台鍊接限制未附加具體網址）

網絡擴展解釋

根據最高人民法院法釋5號批複及相關法律實踐，“法律的确認”主要包含以下三層含義：

1. 事實認定功能
指通過法定程式對争議事實進行明确判定，例如法院在判決中對合同效力、物權歸屬等法律關系的認定。這種确認具有司法終局性，需基于客觀證據鍊完成。

2. 權利義務确認
不僅包含事實層面的認定，還涉及對當事人權利義務關系的司法确認。如《民法典》中關于民事法律行為效力的确認之訴，即是通過司法程式重新界定法律關系。

3. 證據标準要求
法律确認必須滿足"高度蓋然性"證明标準，即提供的證據需達到能夠排除合理懷疑的程度。這與普通認知中的"确認"存在本質區别，強調證據的客觀性、合法性、關聯性三要素。

需要說明的是，法律确認具有公定力，一經生效裁判文書确認的事實，在後續訴訟中可直接作為免證事實，除非有相反證據足以推翻。這種制度設計既保障司法權威，也避免重複舉證造成的資源浪費。