哀悼英文解释翻译、哀悼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grieve; mourn; condole; lament

例句：

士兵死亡後，女眷表示沉痛哀悼。
The dead sol***rs were mourned by their womenfolk.
地方长官发布哀悼一日的命令。
The governor decreed a day of mourning.
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。
People wore crapes to mourn our leader.
他戴着黑纱表示哀悼。
He wore crape as a sign of mourning.

分词翻译：

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

悼的英语翻译：

grieve; mourn

专业解析

哀悼（āidào）是一个汉语复合词，由“哀”和“悼”两部分构成。根据《现代汉语词典》（第7版），“哀”指悲伤、悲痛，“悼”指追念死者或对不幸表示痛心，组合后指因失去某人或某事物而表达深切悲痛的行为与情感。在英语中，对应翻译为“mourn”或“grieve”，例如《牛津汉英词典》将其定义为“to feel or express sorrow for someone’s death or a tragic event”。

从语义学角度分析，哀悼包含三个核心要素：其一为情感层面，涉及悲伤、怀念等心理状态；其二为社会行为，如葬礼仪式或公开悼念活动；其三为文化表达，例如通过诗词、挽联等传递哀思。中国社科院语言研究所指出，该词常见于正式文书与文学作品，如《礼记》中“哀悼之至，发于颜色”即描述情感外显的规范。

在跨文化对比中，剑桥大学汉学研究中心发现，汉语“哀悼”相比英语“mourn”更强调集体记忆属性，常与“逝者安息”“永垂不朽”等固定表达连用，反映出中华文化对慎终追远的重视。商务印书馆《古代汉语常用字字典》收录的典故显示，该词自周代起便用于君王吊唁臣属的官方文书中，现代用法仍保留庄重语体色彩。

网络扩展解释

“哀悼”是一个汉语词语，拼音为āi dào，以下是详细解释：

1.词语定义

指悲痛地追念（死者），既包含悼念行为，也指内心的悲伤情感。例如汉·蔡邕《郭有道碑文》中“永怀哀悼”即表达深切的追思。

2.词语结构与用法

词性：动词（如“哀悼亲友”），也可作名词（如“致以沉痛的哀悼”）。
构词：偏正式结构（“哀”修饰“悼”），多用于庄重场合。

3.近义词与反义词

近义词：哀伤、追悼、悲悼、伤悼、悲痛。
反义词：祝贺、欢庆、庆贺。

4.使用场景与例句

庄重悼念：如“全国人民沉痛哀悼地震遇难者”。
情感表达：袁鹰《悲欢·深深的怀念》中“留下深沉的哀悼”体现对逝者的怀念。

5.补充说明

英语中对应词为mourn（侧重行为）和grieve（侧重内心情感），如清明节用“remember”表达缅怀。

如需更多例句或文化背景，可参考来源网页。