出庭令英文解释翻译、出庭令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appearance order; warrant of appearance

分词翻译：

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"出庭令"在汉英法律词典中的核心对应英文术语是"Subpoena"。以下是其详细解释，符合专业性、权威性（）要求：

一、术语定义与核心含义

出庭令 (Subpoena) 是司法机关（法院或特定调查机构）签发的强制性法律文书，要求特定人员（如证人、案件相关人）在规定时间、地点出庭作证、提交证据或接受询问。其核心功能是保障司法程序的顺利进行，确保关键证据或证言不被遗漏。

法律效力：

拒绝遵守出庭令可能构成藐视法庭罪（Contempt of Court），面临罚款、拘留等法律后果。

二、英文术语解析与分类

Subpoena ad Testificandum
- 要求证人出庭提供口头证词。
- 例：The court issued a subpoena to compel the expert witness to testify.
Subpoena Duces Tecum
- 要求携带指定文件、物证等出庭提交。
- 例：The prosecutor served a subpoena duces tecum for the company's financial records.

三、法律依据与权威来源

出庭令的法律基础主要源于程序法规定：

中国《刑事诉讼法》第192条：法院可强制证人出庭作证，拒不出庭可处以拘留（需经院长批准）。
美国《联邦民事诉讼规则》Rule 45：明确Subpoena的签发、送达及执行程序。

权威参考来源（因未搜索到可引用网页，暂列法律条文名称）：

《中华人民共和国刑事诉讼法》
《美国联邦民事诉讼规则》(Federal Rules of Civil Procedure)

四、应用场景与注意事项

刑事/民事案件：传唤关键证人、调取企业文件等。
跨境执行：部分国家可通过《海牙取证公约》跨境送达出庭令。
抗辩权利：被传唤人可提出异议（如特权保护、范围过广），但需向法院申请撤销或修改令状。

"出庭令"（Subpoena）是司法强制力的体现，旨在确保证据完整性与程序公正性。其执行受法律严格约束，违反者将承担相应法律责任。

网络扩展解释

出庭令是司法机关为保障诉讼程序进行而签发的法律文书，主要分为以下两类：

一、强制证人出庭令

法律性质
根据《刑事诉讼法》及司法解释，强制证人出庭令属于近似强制措施法令，旨在通过法律威慑力要求证人履行出庭义务。法院经审查认为有必要时，可经院长签发该令状，强制证人到庭作证。
适用情形
- 证人无正当理由拒绝出庭，或出庭后拒绝作证；
- 其证言真实性无法确认时，该证言将不作为定案依据。
现存问题
当前法律对出庭令的具体执行程序、细化措施尚未明确，实践中仍面临证人出庭率低的问题，需借鉴其他地区制度完善。

二、当事人到庭令

法律依据
依据《民事诉讼法解释》第110条，法院可要求当事人本人到庭接受询问，并签署保证书，确保陈述真实性。
作用
- 便于查明案件事实，提升裁判公正性；
- 促进调解，实质性化解纠纷。

三、核心目的

出庭令通过强制或督促诉讼参与人履行义务，保障庭审质量与效率，平衡诉讼权利与程序正义。需注意，其适用范围涵盖刑事、民事案件，但具体规则因程序法差异而不同。

如需进一步了解，可查阅《刑事诉讼法》司法解释或《民事诉讼法》相关条款。