出庭保证金英文解释翻译、出庭保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appearance bond

分词翻译：

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

保证金的英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

专业解析

出庭保证金的汉英词典释义与法律解析

中文定义 (Chinese Definition):

“出庭保证金”指在刑事诉讼中，被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人或其法定代理人、近亲属，为担保其按时出庭接受讯问或审判，依法向人民法院、人民检察院或公安机关缴纳的一定数额金钱。若被保证人遵守规定按时到庭，保证金予以退还；若违反规定（如逃匿），保证金可被没收。

英文对应术语 (English Equivalent):

"Court Appearance Bail" 或"Bail Bond for Court Attendance"

该术语特指为确保被告人（Defendant）在法庭指定日期出庭而缴纳的经济担保。在英美法系中，类似概念为"Bail"，其核心功能即是通过财产担保（现金、财产或债券）换取审前释放，同时强制被告履行出庭义务。

制度目的与法律依据 (Purpose and Legal Basis):

担保出庭义务 (Guarantee Court Attendance)
通过经济约束机制，降低被告人逃避诉讼的风险，确保司法程序顺利进行。

依据：《中华人民共和国刑事诉讼法》第68条，取保候审需提供保证金或保证人。

（来源：最高人民法院司法解释库）
替代审前羁押 (Alternative to Detention)
在保障诉讼的前提下，减少对未定罪公民人身自由的限制，体现无罪推定原则。

参考：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第9条，要求审前羁押应为例外。

（来源：联合国人权条约数据库）
执行与后果 (Enforcement and Consequences)
- 合规出庭 → 全额退还保证金；
- 无正当理由缺席 → 没收保证金，并可采取通缉、逮捕等措施。
  依据：《刑事诉讼法》第71条，没收保证金需经县级以上机关负责人批准。
  
  （来源：中国人大网《刑事诉讼法》全文）

中美制度差异要点 (Key Comparative Aspects):

要素	中国制度	美国典型实践
法律性质	刑事强制措施（取保候审）	宪法权利（第八修正案）
决定主体	法院、检察院、公安机关	法官或治安法官
担保形式	现金保证金为主	商业保函（Bail Bond）为主
退还机制	结案后符合条件即退还	出庭后返还（扣除保函费用）

（比较法参考：美国司法部《保释改革法指南》）

权威文献引用 (Academic Reference):

“出庭保证金的数额应当与案件性质、社会危害性及被取保人的经济状况相适应，其本质是以财产罚为威慑的诉讼保障工具。”
—— 陈光中《刑事诉讼法学》（第六版），高等教育出版社，第208页。

（来源：国家图书馆ISBN检索）

网络扩展解释

出庭保证金的详细解释：

1. 定义与性质
出庭保证金是法律程序中要求当事人（通常为被告或犯罪嫌疑人）缴纳的一笔资金，用于确保其按时出庭参与诉讼程序，并遵守相关法律规定。该保证金常见于刑事诉讼的取保候审阶段，或民事诉讼中涉及财产保全的情形。

2. 主要作用

履约保证：确保被告不逃避司法审判，按时到庭接受审理。
经济威慑：通过经济压力约束当事人行为，防止其违反法律程序（如干扰证人、毁灭证据等）。
赔偿预备：若当事人违反规定（如逃匿），保证金可能被没收，用于弥补司法程序损失。

3. 法律依据

民事诉讼：根据《民事诉讼法》第一百条，法院可责令申请人提供担保（含保证金）以采取保全措施。
刑事诉讼：取保候审保证金依据《刑事诉讼法》相关规定，旨在保障诉讼顺利进行。

4. 金额与退还

金额范围：通常由司法机关根据案件性质、情节及当事人经济状况确定。例如，取保候审保证金一般为1000元以上，具体数额需结合案情。
退还条件：若当事人全程遵守规定（如按时出庭、未干扰司法），保证金在诉讼结束后可全额退还。

5. 注意事项

保证金需通过合法途径缴纳至指定账户，不可私下交易。
若对保证金数额有异议，可依法申请复议或申诉。

出庭保证金是司法程序中的经济担保手段，核心目的是保障诉讼顺利进行，兼具约束与预防功能。具体适用需结合案件类型及法律规定。