触丝英文解释翻译、触丝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 catwhisker

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

专业解析

触丝（chù sī）是汉语中一个兼具生物学与文学双重含义的复合词，其汉英对应解释如下：

一、生物学领域指某些微生物（如纤毛虫类）或昆虫体表用于感知环境的丝状结构，英语对应术语为"tactile cilia"或"sensory filament"。根据《牛津汉英生物学大辞典》，这类结构常见于草履虫等单细胞生物的体表突起，功能类似于高等动物的触觉器官，如Paramecium caudatum的纤毛可感知水流变化。

二、文学比喻用法在汉语修辞中引申为"纤细的触感体验"，英语可译为"silken touch"。该用法在《中国文学意象词典》中记载，多用于描述丝绸、发梢等细腻物质的触觉特征，如唐代诗人李商隐《无题》中"晓镜但愁云鬓改"的意象，常被现代散文家用来比喻轻柔触感。

三、跨学科使用场景

昆虫学文献中特指蚂蚁的触角纤毛（antennal filament）
纺织业术语指丝绸品检时的手感标准
中医典籍《黄帝内经》提及的"脉若游丝"诊脉特征以上跨领域应用案例均收录于《汉英综合大词典》专业词条。

网络扩展解释

“触丝”一词在不同语境中有以下两种主要解释：

一、古汉语中的比喻义

指“投入罗网”，常用于文学作品中比喻陷入困境或危险。例如：

汉代班固《西都赋》提到“鸟惊触丝，兽骇值锋”，以鸟兽误触罗网暗喻危机四伏的场景。
五代韦庄诗句“触丝蛛堕网”，同样用此意象表达被动陷入困境的状态。

二、生物学中的定义

指软体动物及部分海洋生物体表的柔软长丝状结构，功能包括：

捕食：如章鱼的触丝可缠绕猎物；
感知环境：通过触丝探测水流、温度等外界变化；
防御：某些种类触丝含毒素（如芋螺）；
形态特征：鱼类触须（如鲶鱼）也常被称为触丝，形态多样，可辅助觅食。

补充说明

该词在文学与科学领域含义差异较大，需结合上下文判断具体指向。
现代使用更侧重生物学解释，古义多见于诗词或仿古文本。

以上内容综合了词典释义、百科资料及文学作品引用。