駁擊英文解釋翻譯、駁擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

controvert

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"駁擊"是漢語中較為罕見的複合詞，其核心含義可分解為兩個語素："駁"指反駁、辯駁，"擊"指攻擊、打擊。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的解釋，該詞屬于書面用語，指通過邏輯論證對他人觀點進行系統性反駁，同時帶有一定程度的批判性攻擊意圖。

在漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"refute and criticize"，強調該行為既包含邏輯辯駁（refutation）又包含價值評判（criticism）的雙重特征。牛津大學出版社《漢英高級詞典》則标注其使用場景多出現在學術辯論、法律文書或社論文章中，具有正式語體色彩。

該詞的語義結構呈現出遞進關系：先通過事實或邏輯進行反駁（駁），繼而展開價值層面的批判（擊）。中國社科院語言研究所《現代漢語用法詞典》特别指出，其與單純"反駁"的區别在于攻擊性更強，與"抨擊"的差異則在于更強調論證過程。在語用層面，人民文學出版社《當代漢語應用詞典》提示使用時需注意語境正式程度，避免在非正式場合造成過度沖突的語用效果。

網絡擴展解釋

“駁擊”并非現代漢語中的規範詞彙，可能是“駁斥”與“抨擊”的誤寫或組合詞，需結合具體語境理解：

字面推測
- “駁”指反駁、辯駁，即否定他人觀點；
- “擊”指攻擊、批評。組合可理解為“通過反駁進行攻擊”，類似“駁斥并抨擊”。
相近規範詞建議
若原意是“反駁并批判”，推薦使用：
- 駁斥：否定錯誤言論并論證（）；
- 抨擊：激烈批評或揭露問題（）。
使用注意
該詞未被《現代漢語詞典》收錄，正式寫作或交流中建議改用上述規範詞彙。若為特定領域術語或方言，需補充語境進一步分析。

建議确認原文語境或檢查是否為筆誤，以便提供更精準的解釋。