可惜的英文解釋翻譯、可惜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regrettable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

專業解析

"可惜的"是現代漢語中表達遺憾情感的核心形容詞，其漢英對應釋義及語言學特征可通過權威辭書體系進行解析：

一、詞典定義與語義解析《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"值得惋惜的"，對應英文"regrettable"或"pitiful"，強調對未達理想狀态事物的價值判定。《牛津高階英漢雙解詞典》則細化其語義場為"unfortunate but unavoidable"（遺憾卻不可避免），突顯事物發展矛盾性。

二、句法功能與語用特征

作定語時具有評價功能："這是個可惜的失誤"（This is a regrettable error）
作表語時表價值判斷："放棄機會太可惜"（It's such a pity to give up the chance）
程度修飾的層級性：接受"很/非常"等程度副詞修飾，但排斥"最/極其"等極端修飾詞

三、近義語詞辨析與"遺憾的"（regretful）相比，《新世紀漢英大詞典》指出"可惜的"更強調客觀價值損失，而非主觀情感體驗。與"可悲的"（deplorable）相較，前者側重價值浪費，後者強調道德否定。

四、跨文化語用差異《漢英對比語言學》特别提示，英語中"regrettable"多用于正式書面語，而漢語"可惜的"在日常口語中使用頻率更高，這種語體差異在外語運用時需特别注意。

網絡擴展解釋

“可惜”是一個漢語詞語，主要表達對事物或情境的遺憾、惋惜或憐惜之情。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

值得惋惜
表示因事物未能達到預期、失去機會或遭受損失而産生的遺憾感。例如：“這手套還沒破，扔了多可惜”。
補充：這種用法強調對既有價值的認可，如杜甫詩句“牙齒欲落真可惜”。
憐惜與愛惜
含有珍惜、不忍舍棄的情感，如老舍《駱駝祥子》中“可惜那些錢”，體現對資源的珍視。

二、詞性與用法

形容詞：描述事物本身具有令人惋惜的性質，如“半途而廢實在可惜”。
副詞：修飾動詞，表示對已發生情況的感歎，如“我有盆牡丹花，可惜凍死了”。

三、使用場景

遺憾情境：用于錯過機會、未達目标時，如“球差一點就進了，真可惜”。
勸誡珍惜：如顔之推“光陰可惜，譬諸逝水”，強調時間寶貴。

四、近義詞辨析

惋惜：側重同情與遺憾（如巴金描述未能畫下神情的例子）。
遺憾：更強調主觀不滿或未完成感。

五、經典引證

晉代袁宏：“甑破可惜，何以不顧？”（比喻事物破損的惋惜）。
清代王士禛：“無從考其款識，殊可惜也”（表達對曆史考證缺失的遺憾）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。