恃強淩弱英文解釋翻譯、恃強淩弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use one's strength to bully the weak

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

淩的英語翻譯：

approach; insult; rise high

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"恃強淩弱"是一個漢語成語，其核心含義是指倚仗自身的強大或優勢，去欺淩、壓迫弱小者。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與結構解析

字面拆解
- 恃（shì）：依靠、憑借。《現代漢語詞典》釋義為“依賴；倚仗”。
- 強（qiáng）：強大的人或勢力，與“弱”相對。
- 淩（líng）：欺壓、侵犯，如“欺淩”“淩辱”。
- 弱（ruò）：弱小的人或群體。
  整體意為“倚仗強勢，欺壓弱者”。
深層内涵
該成語不僅描述行為，更暗含道德批判，強調以強權踐踏公平，違背“抑強扶弱”的傳統倫理觀。如《孟子·梁惠王上》提倡“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”，反襯恃強淩弱的不義性。

二、權威英譯與語境對照

主流詞典釋義
- 《漢英綜合大辭典》："bully the weak and fear the strong" （欺淩弱者，畏懼強者）。
- 《新世紀漢英大詞典》："use one's strength to persecute the weak" （以強力迫害弱者）。
- 《牛津英漢漢英詞典》："play the bully" （扮演惡霸角色），突顯主動施暴的特質。
文化語境適配
英文表述需兼顧行為與倫理色彩。例如：
- "The powerful lord bullied the defenseless villagers." （權貴欺淩手無寸鐵的村民）體現權力不對等。
- "School bullying is a typical case of the strong preying on the weak." （校園霸淩是恃強淩弱的典型）關聯社會現象。

三、典籍溯源與用法示例

曆史淵源
該成語可追溯至先秦思想。如《韓非子·奸劫弑臣》中“恃諸侯之重，淩虐百姓”，批判權貴欺民，為成語雛形。中文維基詞典将其歸類為“道德批判類成語”，強調對不公行為的貶斥。
經典用例
- 《紅樓夢》第九回：“薛蟠倚財仗勢，恃強淩弱。” 描寫薛蟠憑借財富勢力欺壓他人。
- 現代語境：國際關系中“大國恃強淩弱”的表述，對應英文 "big nations bullying small ones"（《中國日報》雙語用例）。

四、近義與反義概念 |類别 |中文成語 |英文對應表達| |----------------|---------------|----------------------------------| |近義詞 | 仗勢欺人 | throw one's weight around| || 弱肉強食 | survival of the fittest| |反義詞 | 鋤強扶弱 | uphold the weak against the strong| || 抑強扶弱 | curb the strong and support the weak |

參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
中文維基詞典. “恃強淩弱”詞條釋義.
吳光華.《漢英綜合大辭典》. 上海交通大學出版社.

網絡擴展解釋

“恃強淩弱”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

釋義

拼音為shì qiáng líng ruò，指依仗自身強大或權勢，欺壓弱小者。核心含義是通過力量或地位的不對等實施欺淩。

出處

最早出自明代馮夢龍《警世通言·卷三》：“那桀纣有何罪過？也無非倚貴欺賤，恃強淩弱，總來不過是使勢而已。”

語法與用法

詞性：動詞性短語，可作謂語、定語。
適用場景：描述個人、群體或國家以強權壓迫弱勢方。

近義詞與反義詞

近義詞：仗勢欺人、恃強欺弱（強調“以強壓弱”的共性）。
反義詞：鋤強扶弱、強不淩弱（體現保護弱小的相反态度）。

示例

典故：桀纣因“恃強淩弱”被批判為暴君典範。
現代用法：“反對恃強淩弱的外交政策”。

如需進一步了解具體典故或擴展用法，可參考《警世通言》原文或權威詞典釋義。