拒絕承兌通知英文解釋翻譯、拒絕承兌通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of dishonour

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

承兌通知的英語翻譯：

【經】 notice of acceptance

專業解析

拒絕承兌通知（Notice of Dishonor for Non-Acceptance）詳解

在票據法律關系中，“拒絕承兌通知”（英文：Notice of Dishonor for Non-Acceptance）是一項重要的法定程式，指當彙票（Bill of Exchange）的持票人（Holder）向付款人（Drawee）提示承兌（Presentation for Acceptance）時，付款人明确拒絕承諾在彙票到期日支付票款後，持票人或其前手背書人（Prior Endorser）依法向彙票的其他債務人（如出票人、背書人）發出的關于該彙票被拒絕承兌事實的正式書面告知。

核心含義解析：

觸發條件：
- 僅適用于需要承兌的遠期彙票（如見票後定期付款彙票）。
- 持票人已在規定期限内向付款人作出有效的承兌提示。
- 付款人明确表示拒絕承兌彙票（Dishonor by Non-Acceptance）。
通知主體與對象：
- 發出主體：通常是首次得知拒付事實的持票人或其直接前手背書人。持票人需向其前手背書人發出通知；收到通知的前手背書人則需向其自己的前手發出通知，以此類推，直至出票人。
- 通知對象：彙票上除付款人以外的其他債務人，主要包括出票人（Drawer）和所有前手背書人（Endorsers）。目的是告知他們彙票已被拒絕承兌，以便他們準備履行追索義務。
法律目的與後果：
- 保全追索權：及時發出拒絕承兌通知是持票人及其後手行使追索權（Right of Recourse）對抗前手（出票人、背書人）的必要條件之一。未按規定期限和方式發出有效通知，持票人可能喪失對部分或全部前手的追索權。
- 履行告知義務：使彙票上的其他債務人及時知曉票據權利受阻的情況，以便其采取相應措施（如籌措資金、與付款人交涉）。
- 明确責任歸屬：标志着追索程式的正式啟動，明确了各債務人（出票人、背書人）的連帶擔保付款責任。
形式與内容要求：
- 形式：通常要求為書面形式（盡管部分法律或特定情況下可能允許口頭通知，但書面通知是更穩妥和普遍的要求）。
- 内容：應清晰載明被拒絕承兌彙票的具體信息（如彙票號碼、金額、出票日、付款人等），拒絕承兌的事實、日期和地點（如果知曉拒絕理由也應注明），以及通知發出的日期。通知中應表明發出通知者拟行使追索權的意圖。
時限要求（關鍵）：
- 各國票據法對發出拒絕承兌通知的時限有嚴格規定。例如：
  - 根據《中華人民共和國票據法》第66條，持票人應當自收到被拒絕承兌的證明之日起3日内，将被拒絕事由書面通知其前手；其前手應當自收到通知之日起3日内書面通知其再前手。
  - 根據《英國票據法》（Bills of Exchange Act 1882）第49條，通知必須在拒付後的合理時間内發出。合理時間通常理解為拒付後的一個營業日内發出通知。
- 嚴格遵守法定或約定時限至關重要，否則可能導緻追索權喪失。

權威參考來源：

《中華人民共和國票據法》：該法第61條至第68條明确規定了彙票被拒絕承兌後持票人的追索權，以及第66條專門規定了拒絕證書（包含拒絕承兌證明）和拒絕事由通知的要求。這是中國法律下關于拒絕承兌通知的核心依據。可參考全國人民代表大會官方網站發布的法律文本（請自行搜索“中華人民共和國票據法全文”獲取官方鍊接）。
《英國票據法》（Bills of Exchange Act 1882）：作為英美法系票據法的基石，其第48條至第50條詳細規定了拒付通知（Notice of Dishonor）的要求，包括通知的主體、對象、方式、時限和效力等。該法對全球票據實踐影響深遠。可參考英國政府立法數據庫（請自行搜索“Bills of Exchange Act 1882”獲取官方鍊接）。
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）：雖然UCP主要規範信用證，但其第16條關于拒付通知（拒付電）的規定（需明确說明拒付理由、單據處理方式等）體現了國際銀行實務中對拒付通知嚴謹性和及時性的普遍要求，其精神可部分借鑒于票據拒付通知。可參考國際商會官方網站（請自行搜索“ICC UCP 600”獲取官方鍊接）。
權威法律詞典/教材：如《元照英美法詞典》對“Notice of Dishonor”的解釋，或國内《票據法》權威教科書（如王小能著《票據法教程》）對拒絕承兌通知的論述，提供了學理上的深入闡釋。

網絡擴展解釋

拒絕承兌通知是持票人在彙票被付款人拒絕承兌後，依法向票據債務人（如背書人、出票人）發出的書面告知行為，旨在行使追索權。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

拒絕承兌：指付款人對持票人提示的遠期彙票不同意到期付款，并籤署拒絕承兌證書的行為。
通知義務：根據《票據法》第62條，持票人被拒絕承兌後，付款人需出具拒絕證明或退票理由書，持票人需在法定期限内将此事由通知前手債務人。

二、通知流程與要求

内容要求：需明确說明彙票被拒事實、拒付理由（如資金不足、票據形式不合法等）。
時限規定：
- 中國《票據法》規定持票人應在收到拒絕證明後3日内通知前手債務人；
- 若未及時通知，可能喪失對前手的追索權，但仍可向承兌人或付款人主張權利。

三、法律後果

追索權啟動：持票人可向所有前手（背書人、出票人）要求償還彙票金額及利息、費用。
責任承擔：若付款人未出具拒絕證明或退票理由書，需承擔由此産生的民事責任。

四、常見拒付原因

包括彙票記載内容錯誤、缺乏真實交易背景、付款人資金不足或信用問題等。

拒絕承兌通知是票據權利保護的關鍵環節，持票人需嚴格遵循法定程式，确保追索權有效行使。具體操作建議參考《票據法》或咨詢法律專業人士。