保護性監禁英文解釋翻譯、保護性監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protective custody

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

保護性監禁（Protective Custody）的漢英法律釋義

一、中文定義及法律背景

保護性監禁指司法機關為保障特定人員（如證人、未成年人、精神障礙者等）的人身安全或社會公共利益，在非懲罰性前提下采取的臨時隔離措施。其核心目的是預防外部侵害，而非實施懲戒。該措施常見于中國《刑事訴訟法》中對特殊群體的司法保護程式，例如對受暴力威脅的證人采取隔離關押。

二、英文對應術語解析

英文譯為"protective custody"，區别于懲罰性監禁（punitive detention）。其法律内涵強調：

保護性質（Protective Nature）：避免被監禁者遭受第三方傷害（如黑社會報複、家庭暴力等）；
臨時性（Temporary Measure）：通常持續至威脅消除或轉入其他司法程式；
適用場景：常見于證人保護計劃（witness protection）、未成年人監護案件等。

三、實施目的與適用對象

根據國際司法實踐，保護性監禁主要適用于三類主體：

易受侵害的證人：如毒品犯罪、有組織犯罪中的關鍵證人；
弱勢群體：遭受家暴的婦女兒童、精神疾病患者；
特殊犯罪嫌疑人：為避免獄内暴力或自殺風險的高危個體。

四、典型應用場景

證人保護：美國聯邦調查局（FBI）對污點證人采取的保護性監禁，直至庭審結束（例：United States v. Salerno案）；
未成年人安置：中國《未成年人保護法》第92條規定的“臨時監護措施”，将受虐兒童轉移至救助機構；
精神衛生幹預：英國《精神衛生法》（Mental Health Act）授權對自殘傾向者實施強制保護性收容。

權威參考來源：

法律專業釋義：中國社會科學院《法律辭典》（2023版）

英美法詞典釋義：Black's Law Dictionary, 11th Ed.

刑事司法研究：《中國刑事法雜志》2024年第1期

國際司法案例庫：Westlaw International Law Reports

網絡擴展解釋

“保護性監禁”是一種特殊類型的監禁措施，其核心在于以保護為目的限制人身自由，而非單純懲罰。以下是詳細解釋：

定義與目的
保護性監禁指通過法律程式将特定人員（如精神疾病患者、未成年人、受威脅證人等）暫時限制在特定場所，主要目的是保障其自身安全或社會公共安全。例如，對可能自殘的精神障礙患者采取強制醫療措施。
法律依據與程式
需嚴格遵循法定條件，如依據《精神衛生法》對患者實施強制治療，或依據《未成年人保護法》對受虐待兒童進行臨時監護。程式上通常需經司法審查或專門機構批準。
實施場景
- 精神健康幹預：防止患者傷害自身或他人；
- 未成年人保護：隔離受虐待兒童或行為偏差青少年；
- 證人安全：在刑事案件中保護關鍵證人免受威脅。
與懲罰性監禁的區别
保護性監禁強調預防性和臨時性，以恢複被監禁者權益或消除危險為目标，而非追究責任。其場所可能是醫療機構、福利機構等非監獄環境。

補充說明：該措施需平衡保護與自由，避免濫用權力。具體實施标準因國家和地區法律差異而不同。