醇制酊英文解释翻译、醇制酊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 alcoholic tincture; spirituous tincture

分词翻译：

醇的英语翻译：

good wine; mellow; pure
【化】 alcohol
【医】 alcohol; ethanol; ethyl alcohol; spirit of wine

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

醇制酊的中英释义与药学解析

1. 中文定义与英文对应

醇制酊（Chún Zhì Dīng）指以乙醇为溶剂，浸提药材有效成分制成的液体制剂。英文译为"Alcoholic Tincture" 或"Spirit Tincture"，常见于药典标准（如《中国药典》）。其核心特点是：

溶剂：乙醇（浓度通常为40%~90%），可增强脂溶性成分的溶出。
形态：澄清液体，久置可能产生沉淀（需摇匀使用）。

2. 专业背景与权威解释

根据世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准，醇制酊属于"Herbal Tincture" 的子类，定义为：

"以乙醇或乙醇-水混合液提取植物原料的液体制剂，用于口服或外用。"
其制备遵循渗漉法（Percolation）或浸渍法（Maceration），确保有效成分的充分转移。

3. 应用场景与实例

常见品种：如颠茄酊（Belladonna Tincture）、橙皮酊（Orange Peel Tincture）。
用途：内服（如消化药）、外用（如皮肤消毒），剂量需严格按药典控制。
优势：乙醇防腐性强，延长保存期；但酒精过敏者禁用。

英文术语使用场景

在学术文献中，"Alcoholic Tincture" 强调溶剂属性（如药理学研究），而"Spirit" 多指高浓度乙醇制剂（如芳香酊）。国际药典（Ph. Int.）统一采用"Tincture" 作为标准术语。

权威参考来源：

国家药典委员会.《中国药典》2020年版通则0121：酊剂.
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine (2023).
European Pharmacopoeia 11th Edition, Section 2.9.40: Tinctures.

网络扩展解释

“醇制酊”即指以乙醇（酒精）为溶剂制成的酊剂，是中药或化学药物的一种液体制剂形式。以下是综合多来源信息的详细解释：

1.定义与制备

酊剂通过将药材或药物用规定浓度的乙醇浸提、溶解或稀释制成，属于澄清液体制剂。部分酊剂也可由流浸膏加乙醇稀释而成。
“醇制”强调乙醇作为主要溶剂，其浓度根据药物性质调整，普通药物酊剂浓度为20%（g/ml），含毒剧药物则为10%（g/ml）。

2.特点

成分纯净：乙醇可减少蛋白质、树胶等无效成分的溶出，澄明度较好。
稳定性高：乙醇具有防腐性，便于长期保存。
吸收迅速：无需加热制备，适合含挥发性或不耐热成分的药物。

3.用途

内服：如十滴水（缓解中暑）。
外用：如碘酊（杀菌消毒）、土槿皮酊（治疗手足癣）。

4.注意事项

酒精敏感者慎用：可能引发头晕、面部潮红等反应。
特殊人群限制：孕妇、儿童需避免使用。
剂量控制：内服单次用量一般不超过5ml。

5.与酒剂的区别

酊剂以乙醇为溶剂，浓度和用途更明确；酒剂则多用黄酒或白酒制备，杂质相对较多。

如需进一步了解具体酊剂的配方或应用，可参考中医制剂相关专业资料。