英語翻譯：

sterling; pure; un*****erated

相關詞條：

1.uncorrupt  2.genuine  3.trueborn  

例句：

1. 純正的夏威夷人
   A genuine Hawaiian.

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

“純正的”在漢英詞典中的核心釋義為“純粹且符合标準的；地道正宗的”，強調事物本質的純粹性、無雜質，以及符合其應有的規範或本源特征。以下是分層解析：

一、核心釋義與用法

1. 純粹無雜質 (Pure and Unadulterated)

   指事物未受污染或摻雜，保持原始特質。

   例句：

   • 漢語：他講一口純正的普通話，沒有方言口音。
   • 英語：He speakspure Mandarin without any regional accent.

2. 地道正宗 (Authentic and Genuine)

   強調符合特定文化、傳統或标準的本真性。

   例句：

   • 漢語：這家餐廳提供純正的意大利披薩，配方源自那不勒斯。
   • 英語：This restaurant servesauthentic Italian pizza with a recipe from Naples.

3. 完全符合本質 (True to Its Nature)

   用于抽象概念，表示完全體現某類事物的核心特質。

   例句：

   • 漢語：她的演奏展現了純正的古典主義風格。
   • 英語：Her performance embodies thetrue spirit of classicism.

二、權威詞典來源

1. 《中華漢英大詞典》（上）（陸谷孫主編，複旦大學出版社）

   定義“純正”為“pure; unadulterated”，強調“無雜質”與“符合正統标準”的雙重屬性。

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）

   将“純正的”譯為“pure; authentic”，例句側重語言、文化及品味的本真性。

三、典型搭配場景

• 語言類：純正的發音（pure pronunciation）、純正的方言（authentic dialect）
• 文化類：純正的傳統（genuine tradition）、純正的風味（authentic flavour）
• 品質類：純正的材質（unadulterated material）、純正的動機（pure intention）

---

參考文獻

1. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015.
2. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“純正”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義及使用特點：

一、基本含義

1. 純粹無雜質
   指事物成分單一、未被摻雜其他物質或元素。例如：

   • “純正的水”表示不含雜質；
   • “純正的原材料”強調成分單一。

2. 純潔正當
   用于形容動機、品德或行為的高尚與純粹。例如：

   • “孩子們做好事的動機是純正的”；
   • 曆史文獻中形容人物“琦則純正而質直”。

二、詞性與構成

• 詞性：形容詞，可作謂語（如“漢語很純正”）或定語（如“純正的藝術”）。
• 近義詞：純粹、純潔、單純、地道（如“一口純正的法語”）。
• 反義詞：混雜、不純、複雜（需根據語境判斷）。

三、使用場景與例子

1. 物質層面：形容物品的正宗性，如“純正的蜂蜜”。
2. 抽象層面：描述情感、動機或自然現象的純粹性，如“純正的光彩”（象征冬天的雪）。
3. 文化領域：強調語言或藝術的規範性，如“純正的方言”。

四、詞源與曆史背景

最早見于南朝劉勰《文心雕龍》：“崔瑗《七厲》，植義純正”，後擴展至描述人物品德（如宋代歐陽修評價人物）及物品純粹性（《史記》中“純之也”的起源）。

---

如需更全面的例句或文獻出處，可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白桦焦油白細胞樣的不模糊的不完全程式艙位大衆的訂購者低于大氣壓的動量定理覆膜嵴跟單信用狀公證人的裁定後綴轉換互連電路檢索算法角叉菜甲氧牛皮癬素淨殘值捐稅鼓勵可變現淨值控制總額饋徑松度誤差尿道闆汽油庫失去同步四價羟基酸痛癢托收被背書人