英语翻译：

sterling; pure; un*****erated

相关词条：

1.uncorrupt  2.genuine  3.trueborn  

例句：

1. 纯正的夏威夷人
   A genuine Hawaiian.

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

专业解析

“纯正的”在汉英词典中的核心释义为“纯粹且符合标准的；地道正宗的”，强调事物本质的纯粹性、无杂质，以及符合其应有的规范或本源特征。以下是分层解析：

一、核心释义与用法

1. 纯粹无杂质 (Pure and Unadulterated)

   指事物未受污染或掺杂，保持原始特质。

   例句：

   • 汉语：他讲一口纯正的普通话，没有方言口音。
   • 英语：He speakspure Mandarin without any regional accent.

2. 地道正宗 (Authentic and Genuine)

   强调符合特定文化、传统或标准的本真性。

   例句：

   • 汉语：这家餐厅提供纯正的意大利披萨，配方源自那不勒斯。
   • 英语：This restaurant servesauthentic Italian pizza with a recipe from Naples.

3. 完全符合本质 (True to Its Nature)

   用于抽象概念，表示完全体现某类事物的核心特质。

   例句：

   • 汉语：她的演奏展现了纯正的古典主义风格。
   • 英语：Her performance embodies thetrue spirit of classicism.

二、权威词典来源

1. 《中华汉英大词典》（上）（陆谷孙主编，复旦大学出版社）

   定义“纯正”为“pure; unadulterated”，强调“无杂质”与“符合正统标准”的双重属性。

2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）

   将“纯正的”译为“pure; authentic”，例句侧重语言、文化及品味的本真性。

三、典型搭配场景

• 语言类：纯正的发音（pure pronunciation）、纯正的方言（authentic dialect）
• 文化类：纯正的传统（genuine tradition）、纯正的风味（authentic flavour）
• 品质类：纯正的材质（unadulterated material）、纯正的动机（pure intention）

---

参考文献

1. 陆谷孙. 《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社, 2015.
2. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社, 2010.

网络扩展解释

“纯正”是一个形容词，主要包含以下两层含义及使用特点：

一、基本含义

1. 纯粹无杂质
   指事物成分单一、未被掺杂其他物质或元素。例如：

   • “纯正的水”表示不含杂质；
   • “纯正的原材料”强调成分单一。

2. 纯洁正当
   用于形容动机、品德或行为的高尚与纯粹。例如：

   • “孩子们做好事的动机是纯正的”；
   • 历史文献中形容人物“琦则纯正而质直”。

二、词性与构成

• 词性：形容词，可作谓语（如“汉语很纯正”）或定语（如“纯正的艺术”）。
• 近义词：纯粹、纯洁、单纯、地道（如“一口纯正的法语”）。
• 反义词：混杂、不纯、复杂（需根据语境判断）。

三、使用场景与例子

1. 物质层面：形容物品的正宗性，如“纯正的蜂蜜”。
2. 抽象层面：描述情感、动机或自然现象的纯粹性，如“纯正的光彩”（象征冬天的雪）。
3. 文化领域：强调语言或艺术的规范性，如“纯正的方言”。

四、词源与历史背景

最早见于南朝刘勰《文心雕龙》：“崔瑗《七厉》，植义纯正”，后扩展至描述人物品德（如宋代欧阳修评价人物）及物品纯粹性（《史记》中“纯之也”的起源）。

---

如需更全面的例句或文献出处，可参考上述标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面保护差动螺旋混合器超崩电压查清扣押财物的物主的命令电能效率丁酰替苯氨丁字形帐多级结构腭帆提肌反冲电子腐解负载阻抗调变隔扁螺汞阀管理过程后果的损害间脑的结核菌调理素的可溯性沥青脱毛硬膏麦克斯韦末期感染凝硼硼砂气泡浴任务数固定的多道系统溶组织梭状芽胞杆菌石油沥青调谐度盘