difficulties; importance; sufferings
"痛癢"是一個漢語複合詞，其核心含義指身體上的疼痛和瘙癢感，引申為對利害、得失的關切或感受。在漢英詞典視角下，其釋義及用法可概括如下：
生理感受（字面義）
指身體局部的疼痛（pain）和瘙癢（itch），常形容輕微不適。
英譯參考：Pain and itching；Physical discomfort.
例：蚊蟲叮咬後，患處痛癢難忍。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
比喻關切與利害（引申義）
比喻事情的關鍵、要害或切身利害關系，強調對某事物的在意程度。
英譯參考：Crucial point；Vital interest.
例：此事關乎民生痛癢，必須慎重處理。
來源：《中華漢英大詞典》（上）複旦大學出版社，2015年。
"無關痛癢"（Wǔguān tòngyǎng）
固定搭配，形容無關緊要、不涉及核心利益的事物。
英譯：Insignificant; Of no consequence.
例：這些批評無關痛癢，未觸及根本問題。
來源：《漢語成語英譯詞典》外研社，2010年。
對比詞："輕重緩急"（輕重緩急）
"痛癢"側重切身利害，而"輕重緩急"強調事務優先級，二者在語境中常互補使用。
古典文獻溯源
該詞最早見于《後漢書·隗嚣傳》："安危之機，痛癢相關"，印證其引申義的曆史延續性。
來源：《古漢語大詞典》上海辭書出版社，2007年。
現代用法權威界定
中國社會科學院語言研究所指出："痛癢"的比喻義已從個體感受擴展至社會議題（如"民生痛癢"），成為公共話語中的高頻詞。
來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010年。
英語中缺乏完全對應的複合詞，需根據語境選擇譯法：
來源：Liang Shiqiu《最新實用漢英詞典》遠東圖書公司，2000年。
“痛癢”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，具體如下：
生理感受
指身體上的疼痛和瘙癢感，如皮膚損傷後的不適或傷口愈合時的反應。中醫角度認為，“痛”多因經絡阻塞（如血瘀），而“癢”則與氣血恢複相關。
心理與抽象比喻
可比喻心理上的困擾或利害關系，例如“不關痛癢”表示事情無關緊要；也可用于形容人與人、事物之間的緊密關聯，如“痛癢相關”。
最早見于《左傳·襄公十二年》，後逐漸衍生出比喻義，成為描述事物關聯性的常用表達。
如需進一步了解中醫理論或成語典故，和。
【别人正在浏覽】