纯真的英文解释翻译、纯真的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lily-white; naive

分词翻译：

纯真的英语翻译：

naivete; pure; sincere; trueness

专业解析

“纯真的”是一个形容词，用于描述人或事物具有纯粹、天真、未经世俗污染的特质。从汉英词典的角度来看，其核心含义可拆解为以下维度：

一、核心词义与英译对照

天真无邪（Innocent）
指未经世事沾染的自然状态，如孩童的本性。

例：纯真的笑容（an innocent smile）

英译强调未受罪恶或欺骗影响的本质（free from guilt or sin）。
真挚纯粹（Genuine/Pure）
形容情感或动机毫无杂质，如无私的爱或信仰。

例：纯真的友谊（genuine friendship）

英译突出真实性与纯粹性（not artificial; sincere）。

二、语义延伸与文化内涵

未受污染（Unspoiled）
常用于自然或原始状态，如“纯真的自然环境”（unspoiled natural environment），隐含对现代性侵蚀的批判。

理想化特质（Idealized Quality）
文学中象征未被世俗妥协的品格，如《麦田里的守望者》中霍尔顿对童真的守护。

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“innocent”为“（人）天真无邪的；（行为）无害的”，强调道德纯洁性。

来源：Oxford Learner's Dictionaries

《朗文当代高级英语辞典》
将“pure”释为“完全的、纯粹的”（complete and sincere），侧重情感的真实性。

来源：Longman Dictionary of Contemporary English

《现代汉语词典（第7版）》
释义为“纯洁真诚”，例证“纯真的心灵”体现人格完整性。

来源：中国社会科学院语言研究所编

四、经典文学用例

冰心《寄小读者》：
“他们的眼睛是纯真的，像山泉般清澈。”

（英译：Their eyes are innocent, clear as mountain springs.）

巴金《家》：

“她怀着纯真的愿望，却撞上现实的铜墙铁壁。”

（英译：Her pure wishes met the iron wall of reality.）

五、语义辨析

近义对比
“纯真” vs “幼稚”：前者褒赞本性纯粹，后者暗含不成熟（如“幼稚的想法” naive idea）。

反义关联
“世故”（sophisticated）、“虚伪”（hypocritical）构成对立概念。

“纯真的”在汉英双语中均承载对人性本真状态的珍视，其跨文化共鸣使之成为道德与美学的重要符号。

网络扩展解释

“纯真”是一个汉语词语，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

纯洁真挚：形容人或情感纯粹、真诚，不含杂质。常用来描述小孩子的天真无邪或成年人保持的质朴品质。
纯正单纯：指事物的本质纯粹、不复杂，如“纯真的忠诚”（出自）。

二、详细解析

文学内涵：唐代李白在《夷则格上白鸠拂舞辞》中以“白鹭之白非纯真”比喻外表洁净未必内心仁厚，强调“纯真”需内外一致（）。
人性特质：明代张居正曾用“纯真未凿”形容未经世俗沾染的本真状态（）。
现代延伸：巴金在作品中以“纯真”赞美平凡朴实的人格，如“你们是那么纯真、谦虚”（）。

三、近义词与反义词

近义词：单纯、纯净、真挚、天真（）。
反义词：圆滑、世故、复杂（）。

四、使用示例

形容性格：“她个性纯真善良，从不搬弄是非”。
描述情感：“纯真的友谊”（）。

五、深层理解

纯真并非无知，而是历经世事仍能保留真诚与清澈。正如搜狗百科所述：“在经历许多事后，依然追求美好，保留对世界的感怀”（）。

如需更多例句或语境分析，可参考、5、8等来源。