純潔的英文解釋翻譯、純潔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chaste; immaculate; unsophisticated; virgin
【法】 pure; virginal

想呼吸純潔的空氣的人，就不應進入教堂裡去。
One should not go into churches if one wants to breathe pure air.
她是一個純潔的女孩。
She is a pure girl.

pure; ******

clean

“純潔的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多層語義内涵。根據《現代漢語詞典》第七版定義，其核心含義指“純粹清白，沒有污點或私心”，對應英文翻譯為“pure; chaste; innocent”。該詞在不同語境中呈現以下特征：

物質純淨性
描述物體無雜質狀态時，英文常用“pure”表達。例如《牛津漢英詞典》指出，“純潔的水質”應譯為“pure water”，強調物理層面的潔淨度。這種用法常見于科技文獻，如化學實驗中“純度99.99%”對應的英文表述。
道德純潔性
在倫理範疇，《朗文當代高級漢英詞典》将其延伸為“virtuous”，特指未被邪惡思想腐蝕的精神狀态。如“純潔的友誼”譯為“pure friendship”，體現人際關系中的真誠無瑕。此釋義在宗教文本中尤為突出，佛教典籍常用該詞描述修行者的心靈境界。
語言演變特征
據北京大學漢語言文學語料庫分析，“純潔”的詞頻在近現代文學作品中增長37%，其語義從側重物質描述轉向側重精神層面。這種演變在《漢英大詞典》中體現為新增例句“保持思想純潔性”（maintain ideological purity）。
近義詞辨析
與“清白”相比，“純潔”更強調主動保持的狀态而非被動未被污染。《新世紀漢英大詞典》特别指出，在翻譯法律文書時，“清白”對應“innocent”而“純潔”多用“untainted”。如“純潔的紀錄”應作“untainted record”，突出持續性的潔淨狀态。

“純潔”是一個形容詞，也可作動詞使用，其核心含義為純粹清白、無雜質污點，具體可從以下角度解析：

在文學作品中，純潔常與自然意象結合，如蓮花、白雪，象征高潔品格。例如柯岩在《特邀代表》中用“天藍色制服”映襯“純潔感”（、）。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考（詞語解析）和（文學化闡釋）。