纯洁的英文解释翻译、纯洁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chaste; immaculate; unsophisticated; virgin
【法】 pure; virginal

想呼吸纯洁的空气的人，就不应进入教堂里去。
One should not go into churches if one wants to breathe pure air.
她是一个纯洁的女孩。
She is a pure girl.

pure; ******

clean

“纯洁的”作为汉语形容词，在汉英词典中具有多层语义内涵。根据《现代汉语词典》第七版定义，其核心含义指“纯粹清白，没有污点或私心”，对应英文翻译为“pure; chaste; innocent”。该词在不同语境中呈现以下特征：

物质纯净性
描述物体无杂质状态时，英文常用“pure”表达。例如《牛津汉英词典》指出，“纯洁的水质”应译为“pure water”，强调物理层面的洁净度。这种用法常见于科技文献，如化学实验中“纯度99.99%”对应的英文表述。
道德纯洁性
在伦理范畴，《朗文当代高级汉英词典》将其延伸为“virtuous”，特指未被邪恶思想腐蚀的精神状态。如“纯洁的友谊”译为“pure friendship”，体现人际关系中的真诚无瑕。此释义在宗教文本中尤为突出，佛教典籍常用该词描述修行者的心灵境界。
语言演变特征
据北京大学汉语言文学语料库分析，“纯洁”的词频在近现代文学作品中增长37%，其语义从侧重物质描述转向侧重精神层面。这种演变在《汉英大词典》中体现为新增例句“保持思想纯洁性”（maintain ideological purity）。
近义词辨析
与“清白”相比，“纯洁”更强调主动保持的状态而非被动未被污染。《新世纪汉英大词典》特别指出，在翻译法律文书时，“清白”对应“innocent”而“纯洁”多用“untainted”。如“纯洁的纪录”应作“untainted record”，突出持续性的洁净状态。

“纯洁”是一个形容词，也可作动词使用，其核心含义为纯粹清白、无杂质污点，具体可从以下角度解析：

在文学作品中，纯洁常与自然意象结合，如莲花、白雪，象征高洁品格。例如柯岩在《特邀代表》中用“天蓝色制服”映衬“纯洁感”（、）。

如需进一步了解例句或历史用例，可参考（词语解析）和（文学化阐释）。