堕落的英文解釋翻譯、堕落的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

degenerate; degraded; depraved; fallen; lapsed; perverted; rotten; vicious
【經】 rotten

例句：

不道德行為，惡習 * 的、堕落的或者不道德的行為或者習慣
An evil, degrading, or immoral practice or habit.
品行不良的 * 的、不道德的或者堕落的
Given to vice, immorality, or depravity.
堕落堕落的行為或情形
A depraved act or condition.
他過着一種堕落的生活。
He led a vicious life.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"堕落的"作為漢語形容詞，其核心語義指人或事物從較高道德标準或良好狀态向下沉淪的過程與結果。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞對應英文翻譯主要有三個維度：

道德淪喪：指違背社會公序良俗的行為狀态，對應"degenerate"（如：a degenerate lifestyle）或"depraved"（如：morally depraved）。這種用法常見于法律文書和倫理讨論，強調對基本道德準則的背離。
社會地位下降：《柯林斯高級詞典》特别指出其隱含的階級滑落含義，對應"fallen"（如：a fallen aristocrat），多用于描述因行為失當導緻的階層降級，常見于社會批判性文本。
心理狀态異化：在心理學領域，《劍橋學術詞典》将其解釋為"corrupted"，強調精神層面的扭曲變形（如：a corrupted mind），這種用法多出現于犯罪心理學文獻。

詞源學角度，該詞由"堕"（下落）與"落"（降下）構成雙重下行動态，強化了不可逆的沉淪意象。現代漢語中常與"腐化""沉淪"構成近義關系，但與"失誤""過錯"存在程度差異——前者強調持續性的負面轉變，後者指暫時性錯誤。在宗教語境中，《大英百科全書》提及該詞常對應基督教術語"the fallen"，特指失去神恩的狀态（如：fallen angels）。

網絡擴展解釋

“堕落”是一個漢語詞彙，讀音為duò luò（注意“堕”不讀作“zhui”），其核心含義指思想、行為逐漸向消極方向傾斜，導緻道德品質敗壞或喪失原有的價值追求。

詳細解釋：

道德與行為層面
指個體因放棄正向追求，陷入道德淪喪或行為不端的狀态。例如從勤奮上進變得散漫頹廢，或英雄人物因權力腐化成為獨裁者。
狀态演變
包含“衰落”“陷入”等含義，如勢力地位下降、物體墜落，或人生境遇惡化（如“堕落風塵”）。
文化與宗教延伸
在佛教、道教中，指失去道心而陷入惡道；現代語境下，“自甘堕落”則強調主動選擇消極生活方式。

使用場景與示例：

批評道德敗壞：如“他沉迷享樂，最終堕落為貪腐分子”。
描述狀态下滑：如“曾經的明星因丑聞事業堕落”。
文學表達：早期白話中可表示“流落”，如“堕落至此，實為無奈”。

近義詞與反義詞：

近義詞：腐化、淪落、頹廢
反義詞：上進、高尚、升華

擴展思考：

部分觀點認為“偶爾堕落”可作為心理減壓方式（如短暫放松），但需注意與長期道德滑坡的區别。實際使用中，該詞多含貶義，需結合語境判斷具體程度。