蠢英文解釋翻譯、蠢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clumsy; dull; foolish; stupid

例句：

他雖說又愚蠢又吝啬，但他有幽默的長處。
He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
真是個愚蠢的白癡！
What a stupid idiot!
他真是愚蠢，竟會拒絕做那份名報的新聞記者。
It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
他似乎是個萬事通。其實他是再愚蠢不過了。
It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
他蠢得甚至連吃飯都不會。
He is so stupid that he can't so much as eat.
他說了什麼來解釋他那愚蠢的行為？
What did he say in explanation of his stupid behavior?
他的坦白簡直太愚蠢了！
His plainness is just stupid!
你這蠢豬！
You stupid jerk!

專業解析

"蠢"在漢英詞典中的核心釋義為"stupid; clumsy; dull"，該漢字的本義與引申義呈現多維度語義特征。根據《現代漢語規範詞典》第7版（來源：商務印書館，2017），其構字法顯示"春"表聲，"蟲"表意，原指蟲類蠕動的笨拙狀态，《漢語大字典》記載該字在甲骨文時期已具"愚鈍"含義演變軌迹。

《劍橋漢英雙解詞典》（2020修訂版）标注其現代主要用法：作形容詞指智力低下（mentally slow）或行動笨拙（clumsy in movement），作動詞表無序運動，如成語"蠢蠢欲動"描述伺機作亂的态勢。牛津大學出版社《漢英大辭典》特别指出該字在方言中的活用現象，如吳語區"發蠢"形容不合時宜的言行。

語用學層面，《當代漢語語用詞典》區分了該字的情感色彩：中性語境多用于客觀描述認知缺陷，貶義語境則帶有明顯責難意味。比較級用法如"更蠢/蠢些"需配合程度副詞構建完整語義場。認知語言學角度，《漢字認知研究》（北京大學出版社）解析其隱喻機制，通過蟲類緩慢運動的具象特征，映射人類思維遲鈍的抽象概念。

網絡擴展解釋

“蠢”是一個含義豐富的漢字，其本義與引申義均在不同語境中廣泛使用。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、本義與字形演變

“蠢”最早見于篆文，是形聲字，從“蟲”部，“春”聲。籀文時期由“載”（搭乘）和“旾”（春的異體）構成，表示冬眠蟲類在春天蘇醒後活動；篆文則直接以“春”和大量“蟲”組合，強調昆蟲在回暖季節的蠕動現象。

二、基本含義

動詞本義：指昆蟲緩慢爬行或騷動。
- 如《說文解字》載：“蠢，蟲動也”，《吳都賦》中“蠢爾蠻荊”即用此義。
形容詞引申：
- 愚笨、遲鈍：如“蠢人”“蠢材”，形容智力或行為上的笨拙。
- 粗俗、不謙遜：《爾雅·釋訓》提到“蠢，不遜也”，指言行失禮。
- 笨拙的體型：俗語中形容肥胖笨重，如“蠢身軀似水牛”（高安道《哨遍·嗓淡行院》)。

三、引申與詞性變化

動亂、騷動：如“蠢生”（萬物萌動）、“蠢迪”（騷動）等，由蟲類活動引申為社會或自然的不安定狀态。
小貌：古文《後漢書》注：“蠢，小貌也”，指少量聚居。

四、其他用法與示例

文學化表達：如“蠢蠢欲動”形容壞人準備行動，兼具本義與比喻義。
方言俗語：部分地區用“蠢”調侃肥胖，屬非正式用法。

“蠢”從蟲類活動的本義出發，逐步擴展為形容智力、行為、體态甚至社會狀态，兼具動詞與形容詞詞性。其豐富的語義演變體現了漢字從具象到抽象的語言發展規律。