蠢英文解释翻译、蠢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clumsy; dull; foolish; stupid

例句：

他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。
He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
真是个愚蠢的白痴！
What a stupid idiot!
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。
It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。
It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
他蠢得甚至连吃饭都不会。
He is so stupid that he can't so much as eat.
他说了什么来解释他那愚蠢的行为？
What did he say in explanation of his stupid behavior?
他的坦白简直太愚蠢了！
His plainness is just stupid!
你这蠢猪！
You stupid jerk!

专业解析

"蠢"在汉英词典中的核心释义为"stupid; clumsy; dull"，该汉字的本义与引申义呈现多维度语义特征。根据《现代汉语规范词典》第7版（来源：商务印书馆，2017），其构字法显示"春"表声，"虫"表意，原指虫类蠕动的笨拙状态，《汉语大字典》记载该字在甲骨文时期已具"愚钝"含义演变轨迹。

《剑桥汉英双解词典》（2020修订版）标注其现代主要用法：作形容词指智力低下（mentally slow）或行动笨拙（clumsy in movement），作动词表无序运动，如成语"蠢蠢欲动"描述伺机作乱的态势。牛津大学出版社《汉英大辞典》特别指出该字在方言中的活用现象，如吴语区"发蠢"形容不合时宜的言行。

语用学层面，《当代汉语语用词典》区分了该字的情感色彩：中性语境多用于客观描述认知缺陷，贬义语境则带有明显责难意味。比较级用法如"更蠢/蠢些"需配合程度副词构建完整语义场。认知语言学角度，《汉字认知研究》（北京大学出版社）解析其隐喻机制，通过虫类缓慢运动的具象特征，映射人类思维迟钝的抽象概念。

网络扩展解释

“蠢”是一个含义丰富的汉字，其本义与引申义均在不同语境中广泛使用。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、本义与字形演变

“蠢”最早见于篆文，是形声字，从“虫”部，“春”声。籀文时期由“载”（搭乘）和“旾”（春的异体）构成，表示冬眠虫类在春天苏醒后活动；篆文则直接以“春”和大量“虫”组合，强调昆虫在回暖季节的蠕动现象。

二、基本含义

动词本义：指昆虫缓慢爬行或骚动。
- 如《说文解字》载：“蠢，虫动也”，《吴都赋》中“蠢尔蛮荆”即用此义。
形容词引申：
- 愚笨、迟钝：如“蠢人”“蠢材”，形容智力或行为上的笨拙。
- 粗俗、不谦逊：《尔雅·释训》提到“蠢，不逊也”，指言行失礼。
- 笨拙的体型：俗语中形容肥胖笨重，如“蠢身躯似水牛”（高安道《哨遍·嗓淡行院》)。

三、引申与词性变化

动乱、骚动：如“蠢生”（万物萌动）、“蠢迪”（骚动）等，由虫类活动引申为社会或自然的不安定状态。
小貌：古文《后汉书》注：“蠢，小貌也”，指少量聚居。

四、其他用法与示例

文学化表达：如“蠢蠢欲动”形容坏人准备行动，兼具本义与比喻义。
方言俗语：部分地区用“蠢”调侃肥胖，属非正式用法。

“蠢”从虫类活动的本义出发，逐步扩展为形容智力、行为、体态甚至社会状态，兼具动词与形容词词性。其丰富的语义演变体现了汉字从具象到抽象的语言发展规律。