假睡英文解釋翻譯、假睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fox's sleep

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"假睡"是一個漢語詞彙，其核心含義是指假裝睡覺，即表面上呈現出睡眠的狀态，但實際上意識清醒，并未真正入睡。這種行為通常是出于某種目的而故意為之。

從漢英詞典的角度來看，"假睡"可以對應以下英文表達：

Feign sleep：這是最直接和常用的翻譯，意為"假裝睡覺"。它準确傳達了"假睡"的核心含義——有意識地模仿睡眠狀态。
- 例：He lay still, feigning sleep until the intruder left the room. (他一動不動地躺着，假睡直到闖入者離開房間。)
- 來源參考：Oxford English Dictionary (牛津英語詞典) - 對 "feign" 的定義包含"pretend to have or be affected by (a feeling, state, or injury)" (假裝有或受...影響（某種感覺、狀态或傷害）)，自然涵蓋 "feign sleep"。
Pretend to be asleep/sleeping：這是更口語化、更直白的表達方式，意思同樣是"假裝睡着了/在睡覺"。
- 例：The child pretended to be asleep when his mother came to check on him. (媽媽來查看時，那孩子假裝睡着了。)
- 來源參考：Cambridge English Dictionary (劍橋英語詞典) - 對 "pretend" 的定義為"to behave as if something is true when you know that it is not, especially in order to deceive people or as a game" (在明知某事不真實的情況下表現得好像它是真的，尤指為了欺騙他人或作為遊戲)，適用于此場景。
Sham sleep： "Sham" 意為虛假的、假冒的，"sham sleep" 即"假裝的睡眠"。這個表達相對書面化一些。
- 來源參考：Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典) - 将 "sham" 定義為"an imitation or counterfeit purporting to be genuine" (聲稱是真的的仿制品或赝品)，引申為假裝的行為。

使用場景與文化背景：

文學描寫：在小說、故事中，"假睡"常被用來刻畫人物的心理活動、逃避現實、觀察他人或設置計謀。
日常生活：人們可能因為不想被打擾（如孩子在午睡時間不想睡）、避免尴尬的對話、暗中觀察情況或僅僅想安靜獨處而選擇"假睡"。
相關概念： "假睡"與"假寐"意思相近。"假寐"通常指不脫衣冠的小睡或打盹，有時也帶有"假裝小睡"的含義，尤其在古文中。例如《左傳·宣公二年》中的"坐而假寐"，常被理解為坐着打盹，但也隱含了可能并非深睡的狀态。現代漢語中，"假寐"更偏向于指短暫的、非正式的淺睡或打盹。

"假睡"是一個描述性動詞短語，意指有意識地模仿睡眠狀态，但實際保持清醒。其最貼切的英文對應詞是"feign sleep" 或"pretend to be asleep/sleeping"。理解這個詞需要結合具體語境，體會行為者背後的意圖。

“假睡”在不同語境中有多重含義，需結合使用場景理解：

指身體處于淺層睡眠狀态，無法進入深度睡眠，導緻生理機能未得到充分恢複。常見表現為：

指“裝睡”或“短暫小憩”的行為，常見于以下場景：

建議根據具體語境判斷詞義。若涉及健康問題，需關注睡眠質量監測（如深睡時長）并及時幹預。