軍役英文解釋翻譯、軍役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 military service

army; army corps; troops

battle; labour; servant; service; use as a servant

軍役（jūn yì）指公民依法承擔的國家軍事義務，包括現役服役、預備役訓練及戰時征召等法定職責。其核心含義涵蓋以下層面：

法定軍事義務
公民根據國家法律要求服兵役或參與國防活動的責任，體現"權利與義務對等"的法律原則。如《中華人民共和國兵役法》規定年滿18周歲的男性公民需進行兵役登記（全國人民代表大會，2024年修訂版）。
軍事服務形态
包括現役（在軍隊全職服役）、預備役（定期訓練與戰時動員）及民兵（地方國防輔助力量）三類形式，構成國家分層防禦體系（《中國軍事百科全書·軍事制度卷》）。

（注：因文獻數據庫訪問限制，部分來源未提供鍊接，但可通過官方出版物或權威學術平台驗證）

根據多來源信息綜合解釋，“軍役”一詞的含義可從以下角度理解：

一、基本含義指與軍事相關的服役行為，包含兩層核心含義：

二、詳細解析

曆史背景
古代軍役具有強制勞役性質，如唐代白居易《議井田阡陌策》提到軍役分配制度，元代雜劇《救孝子》也描寫了軍役征召場景。此時軍役與兵役存在區别，普通民衆可能承擔後勤勞役而非直接參戰。
現代發展
現代語境下，軍役與兵役概念部分重疊，但更側重實際服役行為。如台灣地區曾實行“複補軍役”制度（案例），體現對中斷服役者的補足機制。

三、補充對比與兵役的區别：兵役是法律規定的軍事義務總稱，包含現役、預備役等；軍役則更強調服役過程本身，尤其在古代特指戰時勞役。現代部分語境中二者可通用，但軍役較少用于描述學生軍訓等非戰備任務（參考對兵役的定義）。

四、文化内涵
該詞承載着忠誠、奉獻等精神價值，如強調的“愛國主義精神”，體現了軍事服務在國家治理中的特殊地位。