出谜英文解释翻译、出谜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

riddle

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

谜的英语翻译：

brainteaser; conundrum; enigma; rebus; riddle

专业解析

“出谜”是汉语中具有文化特色的动词短语，在汉英词典中的核心释义为“to pose a riddle”或“to set a puzzle”。该表达由两个语素构成：“出”表示动作的发出（put forth），“谜”指需要破解的隐藏信息（enigmatic statement）。根据《现代汉语词典》（汉英双语版）第7版，其标准释义为“提出谜语让人猜测”。

在语义层面，“出谜”包含三层内涵：

智力互动性：要求谜面设计符合“底面相扣”原则，即谜面与谜底存在逻辑关联但非直白表述，如《中国谜语大辞典》所述“谜贵别解，方见巧思”
文化承载性：常见于元宵节灯谜活动，承载着汉字形声义结合的独特智慧，牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词与“lantern riddles”的文化关联性
语言游戏属性：剑桥大学汉学研究中心指出，出谜过程常运用谐音、拆字等修辞手法，如“半部春秋（猜一字）”的经典谜例中，“春秋”各取一半组合为“秦”

该动词既可作及物用法（出谜题），也可不带宾语单独使用（元宵夜老人正在出谜）。在文学创作中，钱钟书《围城》曾用“他说话总像在出谜”形容人物含蓄的表达方式，体现了该词在修辞学中的延伸应用。

网络扩展解释

“出谜”是一个汉语词汇，其含义可以从字面和用法两方面解析：

基本含义
“出谜”指提出谜语或设计谜题让他人猜测。其中：
- “出” 表示“提出、给出”；
- “谜” 指隐晦的语句或事物，需通过联想、推理才能解答（）。例如：“他在聚会上出谜让大家猜。”
“谜”的深层解释
- 狭义指传统谜语，如灯谜、字谜等，常用影射或双关手法（如“哑谜”“谜底”）。
- 广义可引申为未解之事，如“宇宙的奥秘至今仍是谜”。
法语对应表达
在法语中，“出谜”可译为poser une devinette 或proposer une devinette（），即“提出一个谜题”。

用法示例：

文学创作中常用“出谜”推动情节，如悬疑小说设置谜团。
日常交流中，多用于游戏或互动场景，如“孩子们轮流出谜语”。