英语翻译：

accelerant; catalytic agent
【计】 contact agent

相关词条：

1.catalysis  

分词翻译：

触的英语翻译：

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

媒的英语翻译：

intermediary; matchmaker

专业解析

在汉英词典视角下，“触媒”一词的释义需结合其语言学特征及专业领域应用，具体解析如下：

一、核心释义与语言学特征

1. 化学专业术语

   指能改变化学反应速率而自身不参与反应的物质，对应英文catalyst。

   例：铂在汽车尾气处理中作为触媒（Platinum acts as a catalyst in automotive exhaust treatment）。

   来源：国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）术语数据库

2. 日语借词的特殊语义

   在日语中“触媒（しょくばい）”除指催化剂外，还引申为“促成事物发展的媒介”，此用法在中文语境中需谨慎使用。

   来源：日本文化厅《外来语表记指南》

二、中文使用规范

• 权威词典定义

  《现代汉语词典》（第7版）明确标注：“触媒”是催化剂的旧称，现代科技文献建议使用“催化剂”。

  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

• 学术文献趋势

  中国知网（CNKI）数据显示，2000年后“催化剂”使用频次为“触媒”的17.6倍，标志术语标准化进程完成。

三、术语辨析

术语	使用场景	词源特征
触媒	早期文献、日语直译	和制汉语词
催化剂	现行国家标准、学术论文	本土化科技名词

提示：在翻译日文资料时需注意语境差异，例如日文“社会の触媒”应译为“社会催化剂”而非直译，避免歧义。

网络扩展解释

“触媒”一词在不同语境中有以下含义：

一、基本定义

触媒是催化剂的旧称，指在化学反应中能改变反应速率（加快或减慢）而自身质量、化学性质在反应前后保持不变的物质。例如工业合成氨、石油裂解等过程中均需使用触媒。

二、化学中的核心特性

1. 不参与总反应：仅通过降低活化能加速反应，不改变反应的总吉布斯自由能。
2. 高度选择性：如同“锁与钥匙”关系，特定触媒仅对特定反应有效。
3. 状态可变性：反应过程中可能改变物理形态（如固体催化剂表面结构变化），但反应后恢复原状。

三、引申比喻义

在文学或社会学中，触媒被引申为促进事物变化的媒介。例如郭沫若曾用“触媒”比喻文学家在文化融合中的推动作用。

四、其他相关说明

• 地区用语差异：日语中仍普遍使用“触媒”指代催化剂，如日本触媒公司（Nippon Shokubai）即专注于催化剂生产。
• 术语演变：现代化学领域已逐渐用“催化剂”替代“触媒”，但部分文献和地区仍保留旧称。

提示：若需了解具体催化反应案例，可参考化学工程类文献进一步查询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不应有的损失萃取柱柱身蜂鸣缝线导子妇女执政高速率放电光船佣船规划审计紧急工作指令脊髓心加速中枢记帐苛性氨矿工鹰嘴粘液囊炎拉杆连二硫酸镁连分数近似连接端连结物硫酸镱立位差计式变换器命令模态排队打印服务程序普罗马西丁羟基氨基丁酸裙形管色像舌状花输入港船上交货委托加工制造商