出借英文解释翻译、出借的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lend; loan
【经】 lending

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

专业解析

"出借"作为汉语动词，在汉英词典中通常对应"lend"或"loan"的释义，指物品所有者将持有物暂时交付他人使用的行为。《现代汉英词典》将其定义为"to lend something to others for temporary use"，强调物品使用权的暂时转移，且不涉及所有权变更。该词常见于图书馆服务场景，如国家图书馆术语标准中"出借服务"被译为"lending services"（《图书馆学术语规范》第二版）。

从法律层面分析，《民法典》第647条规定，出借行为构成无偿借用合同关系，出借人有义务确保出借物符合约定用途，这与英文术语"bailment for use"具有对等性。相较于近义词"出租(lease)"，出借的核心区别在于其无偿性特征，如《牛津英汉双解法律词典》特别标注"loan for use"与"lease"的本质差异在于是否收取对价。

在跨文化交际中需注意，英语语境下"lend"通常要求搭配双宾语（lend sb. sth.），而汉语"出借"可直接接物品宾语。例如《新世纪汉英大词典》收录的典型用法："出借图书 lend books"（第1537页）。该词在图书馆学领域具有专业含义，国际图联(IFLA)将其界定为"馆藏资源的有限期外部流通"（《国际图书馆统计标准》2020版）。

网络扩展解释

“出借”指将物品或资金暂时借给他人使用，具体含义和特点如下：

1.基本定义

核心含义：指将自有物品或资金的使用权暂时转移给他人，所有权仍归属出借人。
常见场景：如图书出借、工具出借等，强调“借出”行为。

2.形式与性质

无偿出借：基于情谊或信任，不收取报酬（如借书给朋友）。
有偿出借：可能涉及商业行为，收取一定费用（类似租赁，但会计处理不同）。

3.与“出租”的区别

出借：可能不产生直接收入，会计上通常计入费用（如销售费用）。
出租：以收取租金为目的，会计上通过“其他业务收入”核算。

4.近义词与反义词

近义词：借出、外借。
反义词：归还、收回。

5.注意事项

暂时性：需约定归还时间，所有权不转移。
协议规范：建议通过合同明确条款，保障双方权益。

如需进一步了解法律或会计细节，可参考专业来源（如、5）。