經濟英文解釋翻譯、經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

例句：

我們的經濟正處于複蘇階段。
Our economy is undergoing a revival.
這個地區大多數國家的經濟都不穩定。
Most of the countries in the region have unstable economies.
我們經濟的決定性因素是控制通貨膨脹。
The determinate factor of our economy is to control inflation.
當地的經濟現在很混亂。
The local economy is now in a mess.
不斷發展的經濟使農民們富裕起來。
The expanding economy enriched the peasants.
這一稅收制度一旦施行，必定會危害國民經濟。
This tax can not be introduced without detriment to the economy.
這是經濟繁榮和經濟蕭條的周期變化。
This is the cycle of economic booms and slumps.
經濟正在萎縮而不是在增長中。
The economy is shrinking instead of growing.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

濟的英語翻譯：

aid; cross a river; help

專業解析

從漢英詞典角度解析，“經濟”一詞具有多層含義，其對應的英文釋義需根據具體語境選擇。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、名詞含義（對應英文：Economy）

社會生産活動總稱
指社會物質生産、流通、交換和消費的體系，對應英文economy。例如：

市場經濟（market economy）、宏觀經濟（macro economy）
來源：《牛津英漢漢英詞典》
財政收支狀況
特指國家或組織的財力管理，英文常用economy 或financial affairs。例如：

國民經濟（national economy）、經濟政策（economic policy）
來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、形容詞含義（對應英文：Economical/Thrifty）

節約高效
形容以較少資源達成目标，英文用economical 或thrifty。例如：

經濟型轎車（economical car）、經濟實惠（cost-effective）
來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》
性價比高
強調低成本高效益，英文可譯為cost-efficient。例如：

經濟解決方案（cost-efficient solution）
來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》

三、動詞含義（罕見用法）

文言文中指“治理國家、救助百姓”，英文譯為administer the state and relieve the people，現代漢語已少用。

來源：《古代漢語詞典》（中華書局）

四、專業領域擴展

經濟學（Economics）：研究資源分配的社會科學
規模經濟（Economies of Scale）：生産規模擴大導緻成本降低的現象
來源：《經濟學人》術語庫

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源标注為權威工具書名稱。建議查閱《現代漢語詞典》（第7版）或《牛津英漢漢英詞典》紙質/正版電子版獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“經濟”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

社會物質活動體系
指社會物質生産、分配、交換、消費等活動的總和，涵蓋資源利用與價值創造過程。例如農業、工業等産業活動均屬于經濟範疇。
價值轉化與實現
經濟是人類通過勞動創造價值，并通過分配、交換滿足物質文化需求的過程。微觀層面包括家庭收支管理，宏觀層面則涉及國家經濟運行。

二、延伸含義

生活用度與資源管理
可表示個人或家庭的經濟狀況（如“經濟寬裕”），也指用較少資源獲得最大效益的行為，例如“經濟型汽車”強調節約成本。
治理國家的才能
古漢語中，“經濟”常指經世濟民的治國能力。例如《晉書》中“足下思綜通練，足以經濟”即贊揚治國才幹。
學科與理論範疇
作為經濟學研究對象，經濟涉及生産關系的分析與優化，例如研究如何以最小代價實現最大效益。

三、詞源與發展

語源：源自希臘語“οἰκονομία”（家庭管理），後由嚴複譯為“生計”，日本學者借用為“經濟”并傳入中國。
演變：從最初的家庭資源管理擴展至國家治理，近代進一步成為描述社會生産關系的核心概念。

四、應用場景示例

場景	含義側重	例句
宏觀經濟政策	國家層面資源調配	“全球經濟複蘇面臨挑戰”
個人財務管理	收支狀況或節約行為	“他精打細算，非常經濟”
學術研究	生産關系與規律	“政治經濟學研究價值分配”

如需進一步了解經濟學術理論或曆史演變，可參考經濟學經典著作（如亞當·斯密《國富論》）或權威教材。