長女英文解釋翻譯、長女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firstborn daughter
【法】 first-born

例句：

他們的長女就要結婚了。
Their eldest girl's getting married.
吉爾是我的長女。
Jill is my eldest daughter.
這所房子和地産限定由長女繼承。
The house and estate are entailed on the eldest daughter.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

女的英語翻譯：

woman

專業解析

在漢英詞典中，“長女”指家庭中第一個出生的女兒，對應英文翻譯為“eldest daughter”或“firstborn daughter”。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社，2022年修訂版），該詞強調出生順序的優先性，常用于描述家庭結構或繼承關系。《牛津漢英詞典》（牛津大學出版社，第3版）進一步指出，在傳統法律文書中，“長女”可能涉及特定權利與義務，例如部分文化中的遺産繼承優先權或家族事務代管責任。

從語言學角度分析，“長”在漢語中承載“時間或序列上的首位”含義（《漢英詞源學大辭典》，商務印書館，2019年），與“女”組合構成複合名詞。該詞在跨文化交際中需注意語境差異，例如英語國家更常用“firstborn daughter”作為中性表述，而“eldest daughter”可能隱含年齡對比的語義層次。

網絡擴展解釋

“長女”指家庭中排行最大的女兒，在不同語境和文化中有具體含義：

一、基本釋義
讀音存在兩種形式：

zhǎng nǚ（常見現代讀音）：強調出生順序，指第一個女兒。
cháng nǚ（古音或方言）：部分古籍或地區使用，如《淮南子》中“長女簡翟”。

二、文化與社會意義

傳統地位：在宗法制度中，長女可能承擔更多家庭責任，尤其在長子缺失時。
文獻例證：如《易經·說卦》以“巽為長女”描述卦象，體現古代對出生順序的重視。

三、相關概念辨析

與“長子”對應：家庭中第一個男孩稱長子，第一個女孩則為長女。
現代用法：當代語境下更側重出生順序，如“李鴻源長女李孟穎”。

四、常見誤讀提示
需注意“長”的多音現象，日常交流中讀“zhǎng”更普遍，而古籍引用時可能保留“cháng”音。

如需進一步了解古代家族制度或相關詞語演變，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。