阿谀的英文解释翻译、阿谀的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adulatory

分词翻译：

阿谀的英语翻译：

flatter; adulate; toady; blarney; fawn

专业解析

"阿谀"是一个汉语贬义词，指用卑贱的态度曲意奉承、讨好他人。其核心含义是通过不切实际的赞美或顺从博取对方欢心，常带有虚伪、功利的目的。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、汉语释义与字源分析

1. 单字解析

   • 阿（ē）：本义为曲从、迎合，如《说文解字》注"曲从曰阿"。
   • 谀（yú）：意为奉承、谄媚，《广雅》释为"谄也"。

     二字合成后，强调通过刻意迎合进行虚伪的吹捧。

2. 完整词义

   指为讨好他人而说虚假的好话或表现出过分的恭敬，常见于对权势者的巴结行为。

   例："阿谀奉承"（to flatter and toady）。

二、权威英译对照

根据《牛津英汉双解词典》与《新世纪汉英大词典》：

• Flatter：以不实之词过度称赞，隐含操纵意图。

  例：He flattered the king to gain favor.

• Fawn (over)：强调卑躬屈膝的谄媚姿态。

  例：Courtiers fawned over the emperor.

• Toady (to)：特指为私利而趋炎附势。

  例：She toadied to her boss for a promotion.

核心区别：

• "Flatter"侧重语言奉承，"fawn"强调行为上的卑屈，"toady"则突出功利性目的。

三、文化语境与使用场景

1. 儒家伦理批判

   孔子斥"巧言令色，鲜矣仁"（《论语·学而》），"阿谀"被视为违背"诚"的德性。

2. 历史典型

   如唐代李林甫"口蜜腹剑"（《资治通鉴》），以阿谀获宠却阴损朝纲。

3. 现代警示

   职场中阿谀可能破坏公平性（《组织行为学》，Robbins, 2018），被视为道德风险。

四、相关概念辨析

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.
3. 《论语译注》，杨伯峻译注，中华书局，2006.
4. "Ethics in Leadership"，《Journal of Business Ethics》, Vol. 112(4), 2013.

网络扩展解释

"阿谀"一词的详细解释如下：

一、基本释义 指通过曲意逢迎、说迎合他人的话语来讨好对方，带有明显贬义色彩。其核心在于放弃原则，以谄媚态度博取他人欢心，常见于权力不对等的人际关系中。

二、字义拆解 • 阿：原指迎合、曲从，《说文解字》释为"曲从也" • 谀：表示用言语奉承，《玉篇》解作"谄也" 二字组合强化了"曲意逢迎"的行为特征。

三、典型出处

1. 史书记载：《汉书·匡衡传》记载王尊弹劾匡衡"阿谀曲从"，揭示这种行为违背大臣辅政本分
2. 文学经典：《三国演义》中"不似汝辈谄阿谀之贼"的斥责，体现对阿谀者的道德批判

四、语言特征 • 常见搭配：多与"奉承""曲从""取容"等词组合（如阿谀奉承） • 近义词：谄媚、趋奉、巴结（） • 反义词：谏诤、刚正、直言（）

五、社会批判 历代典籍均对此持否定态度，如宋代吴曾《能改斋漫录》指出"以阿諛为保身之良策"是典型的小人行径，清代陈梦雷诗作更以"里曲詎阿諛"表明立场。这种行为不仅破坏正常人际关系，更可能引发决策失误等严重后果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】