搶劫英文解釋翻譯、搶劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

例句：

他因持械搶劫而關押了十年。
He was put away for ten years for armed robbery.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其餘匪徒則搶劫銀行。
One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank.
沒想到（老實的）他居然在三天内犯了三次搶劫罪。
I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
敵人搶劫村莊。
The enemy plundered the village.
他已在附近犯下了好幾起搶劫案。
He had committed several robberies in the neighborhood.
這個年輕人被控暴力搶劫。
The young man was charged with robbery with violence.

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

劫的英語翻譯：

disaster; plunder; rob

專業解析

根據《現代漢語詞典》（第7版），“搶劫”指以暴力、脅迫或其他方法強行奪取他人財物的行為，屬于嚴重刑事犯罪。該詞對應的英文翻譯為"robbery"，依據《元照英美法詞典》定義為"以暴力或威脅手段非法剝奪他人財産并意圖永久占有的重罪行為"。

在法律構成要件層面，需同時滿足三個要素：

客觀行為：使用暴力（如毆打）、脅迫（如持刀威脅）或其他強制手段（如藥物麻醉）
主觀故意：存在非法占有目的
時間特征：犯罪行為發生在財産轉移的當場

常見類型包括：

入室搶劫（《刑法》263條加重情節）
持械搶劫（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第75條）
轉化型搶劫（《刑法》269條規定的盜竊後使用暴力）

量刑标準參照《中華人民共和國刑法》第263條，基準刑為3-10年有期徒刑，具有"在公共交通工具上搶劫"等加重情節可判處十年以上至無期徒刑。刑事訴訟程式適用《中華人民共和國刑事訴訟法》第20條規定的級别管轄制度。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016.

薛波. 元照英美法詞典. 北京大學出版社, 2017.

全國人民代表大會. 中華人民共和國刑法修正案(十一). 中國人大網, 2020.

網絡擴展解釋

“搶劫”是法律術語，指以非法占有為目的，使用暴力、脅迫或其他強制手段，當場強行奪取他人財物的犯罪行為。其核心特征如下：

一、法律定義與構成要件

主觀意圖
行為人必須具有非法占有他人財物的直接故意，即明知是他人財物仍意圖強行奪取。
客觀行為
- 暴力手段：如毆打、捆綁等直接傷害他人身體的行為。
- 脅迫手段：以暴力威脅、恐吓迫使被害人不敢反抗（如持刀威脅）。
- 其他方法：如麻醉、灌醉等使被害人喪失反抗能力的手段。

二、與相似罪名的區别

搶劫 vs 搶奪
搶奪是“趁人不備”公然奪取財物，未使用暴力或脅迫；搶劫則伴隨暴力或威脅。
搶劫 vs 敲詐勒索
敲詐勒索以未來傷害威脅被害人交出財物，而搶劫要求當場實施暴力并立即取得財物。

三、量刑标準（以中國刑法為例）

基本刑：3年以上10年以下有期徒刑。
加重情節（如入戶搶劫、持槍搶劫、搶劫緻人重傷/死亡）：10年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑。

四、常見類型

街頭搶劫：在公共場所威脅路人交出財物。
入室搶劫：闖入住宅或封閉場所實施搶劫，屬加重情節。
轉化型搶劫：實施盜竊、詐騙後為抗拒抓捕而使用暴力，按搶劫罪論處。

五、法律後果與社會危害

搶劫不僅侵犯財産權，還威脅人身安全，屬于嚴重暴力犯罪。各國法律均從嚴懲處，以維護公共安全。若遭遇搶劫，建議優先保護自身安全，事後及時報警并提供線索。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可咨詢專業法律機構。