充當的英文解釋翻譯、充當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriative

分詞翻譯：

充當的英語翻譯：

act as; serve as

專業解析

從漢英詞典角度解析，“充當的”是由動詞“充當”與結構助詞“的”組合而成的短語，用于強調事物所擔任的角色或功能。其核心含義及用法如下：

一、語義解析

1. “充當”的本義

   表示“擔任某種職務或角色”，英文對應“act as; serve as; play the part of”。例如：

   他在項目中充當顧問角色。

   → He acted as a consultant in the project.

2. “的”的語法功能

   作為結構助詞，與“充當”結合構成“充當的”，用于修飾名詞，表示“所擔任的”或“所起作用的”。例如：

   這是它充當的主要功能。

   → This is the primary function it serves.

二、權威詞典釋義與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“充當”為“取得某種身份；擔任某種職務”，例句：

   他在劇中充當反派角色。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應英文釋義：

   act as: to perform a particular role or function.

   Example: Sheacted as interpreter during the meeting.

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   補充說明“充當”隱含“臨時性或替代性”含義：

   serve as: to be used for a particular purpose.

   Example: The sofaserved as a bed for guests.

三、典型語境與翻譯對照

四、語言學特征

1. 動态性：隱含角色或功能的臨時性、可替換性（如“充當的替代方案”）。
2. 修飾性：“充當的+名詞”結構在句中多作定語（如“它充當的職責是…”）。
3. 語義等效：可與“作為”“起…作用”互換，但“充當”更口語化。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
3. Summers, D. 《朗文當代高級英語辭典》. 培生教育出版集團.

   （注：因版權限制未提供鍊接，讀者可通過官方出版社或權威圖書館獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“充當”是一個動詞，表示擔任某種職務或取得某種身份，通常強調替代或擔當某種角色。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指某人或某物代替他人/他物承擔特定職責、角色或身份。例如：
  • 《儒林外史》中提到“生、監充當巡商”，說明非正式人員擔任職務；
  • 例句“用次品充當好貨”則隱含冒充的貶義。

2.用法特點

• 中性或貶義：多數情況下為中性詞，但可能因語境産生貶義。如：
  • 中性用法：“他充當調解人”；
  • 貶義用法：“次品充當正品”。
• 搭配對象：常與職務、角色、身份搭配，如“充當代表”“充當媒介”。

3.近義詞辨析

• 與“充任”區别：兩者常互換，但“充任”更側重正式職務的擔當，而“充當”適用範圍更廣，包括臨時性或非正式角色。

4.曆史與文學用例

• 唐代白居易《僧正明遠大師塔碑銘》中“衆請充當寺上座”，體現其曆史用法；
• 清代李漁作品中“充當鬼判”則帶有戲劇化描述。

5.現代應用

• 常見于描述臨時替代或特定場景下的角色承擔。例如：
  • 國際事務中“某國充當調停者”；
  • 商業中“企業充當行業标杆”。

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考《儒林外史》《文明小史》等文獻，或查詢權威詞典（如漢典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】