退英文解釋翻譯、退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

例句：

他退休後覺得自己年老無用了。
When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
那個退休婦女是個臨時保姆。
That retired woman is a baby-sitter.
陪審團的全體成員，你們現在必須退下去考慮應如何裁決。
Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
他讓他的馬退出了比賽。
He withdrew his horse from the race.
我父親六十歲時退休了。
My father retired at the age of 60.
士兵們在戰鬥中受挫，不得不撤退。
The sol***rs had to retreat when they were beaten in battle.
敵人被迫撤退。
The enemy was forced to retreat.
敵人狼狽撤退。
The enemy retreated in great confusion.

專業解析

"退"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與"向後移動"或"離開"相關，但在不同語境下引申出豐富的含義。以下是從漢英詞典角度對其主要義項的詳細解釋，參考權威詞典資源：

向後移動；離開原位置（Move Backward; Withdraw）
- 中文釋義：向後移動；使向後移動；離開（某處）。
- 英文釋義：To move or cause to move backward; to withdraw.
- 例：退一步 (take a step back), 撤退 (retreat), 後退 (recede; move back)。
- 來源參考：Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) 及 現代漢語詞典（第7版） (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版)。 ISBN: 978-7-100-12450-8。
離開；脫離（職位、組織等）（Leave; Withdraw From）
- 中文釋義：離開（工作崗位、組織、活動等）；不再參與。
- 英文釋義：To leave (a job, organization, activity, etc.); to withdraw from; to quit.
- 例：退休 (retire), 退學 (drop out of school), 退伍 (be demobilized; leave the army), 退席 (leave a meeting/banquet)。
- 來源參考：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (德範克編) 及 現代漢語詞典（第7版）。 ISBN: 978-7-100-12450-8。
歸還；返還（Return; Give Back）
- 中文釋義：把收到的錢物等返還給原主。
- 英文釋義：To return (money, goods, etc.) to the original owner; to give back.
- 例：退貨 (return goods), 退款 (refund), 退錢 (return money), 退票 (return a ticket)。
- 來源參考：Oxford Chinese Dictionary 及 現代漢語詞典（第7版）。 ISBN: 978-7-100-12450-8。
下降；減弱；消失（Decline; Fade; Disappear）
- 中文釋義：（水位、熱度、程度等）下降；減弱；消失。
- 英文釋義：(Of water level, heat, intensity, etc.) to decline; to recede; to subside; to fade; to disappear.
- 例：退潮 (ebb tide), 退燒 (fever goes down), 退色 (fade in color), 減退 (decrease; diminish)。
- 來源參考：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary 及 現代漢語詞典（第7版）。 ISBN: 978-7-100-12450-8。
撤銷；取消（Cancel; Rescind）
- 中文釋義：撤銷（已定的事）；取消（約定、訂單等）。
- 英文釋義：To cancel (something arranged); to rescind; to call off (an appointment, order, etc.).
- 例：退婚 (break off an engagement), 退訂 (cancel a subscription/order)。
- 來源參考：現代漢語詞典（第7版）。 ISBN: 978-7-100-12450-8。

網絡擴展解釋

“退”是一個會意字，其含義和用法可從以下五個方面綜合解析：

一、基本字義

向後移動
“退”的本義是向後移動，與“進”相對。如《說文解字》解釋“退，卻也”，即後退之意。常見詞如“退步”“退卻”。
離開或辭去
引申為離開某處或辭去職務，如“退席”“退伍”“退休”。

二、字形與結構

部首與筆畫：部首為“辶”，總筆畫9（簡體），半包圍結構。
字形演變：甲骨文從“彳”（行走）、“日”（太陽）、“攵”（行動遲緩），象征太陽西沉的自然退卻現象，後演變為“辵”旁。

三、引申含義

減退或下降
如“退色”“退熱”，表示逐漸減弱或消失。
撤銷或返還
如“退還”“退貨”，指撤銷原有狀态或歸還物品。
謙讓或柔和
古文中有“退然”（和柔之貌）的用法。

四、文言文中的特殊用法

政治與禮節：指官員辭官或禮儀中的避讓，如《陳情表》“臣之進退，實為狼狽”。
軍事退卻：如《國語》“退吳者”指擊退敵軍。

五、補充說明

書法特點：篆書強調“辵”部與“艮”部的平衡，行書注重筆勢連貫。
反義詞：與“進”相對，體現動作的相反方向。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《儀禮》等文獻來源。