個人群組英文解釋翻譯、個人群組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 personal groups

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

組的英語翻譯：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

專業解析

在漢英詞典視角下，“個人群組”這一概念可拆解為以下核心含義與應用場景：

一、基礎釋義

個人群組（Personal Group）指由個體用戶主動創建或管理的小範圍社交/功能單元，用于特定人群的信息共享或協作。其核心特征包括：

用戶主導性：由個人發起并控制成員準入、權限設置（如微信“創建群聊”、Discord“私人服務器”）。
封閉性：區别于公開社群，通常需邀請或審核加入（如Telegram“私密群組”）。
場景定制化：服務于學習、興趣、工作等垂直需求（如Facebook“好友群組”）。

二、技術場景延伸含義

在數字産品設計中，“個人群組”常作為系統功能模塊，例如：

通訊類：即時通訊軟件中的私人聊天群組（如Signal群組加密功能）。
協作類：雲文檔的指定共享群組（如Google Workspace“共享給特定群組”）。
社區類：論壇的子私密闆塊（如Reddit“Private Subreddit”）。

三、與相關概念辨析

術語	區别點	示例場景
公開社群	無加入限制，内容開放	微博超話、Facebook公開主頁
個人群組	成員受控，内容私密	企業微信部門群、Slack私密頻道
好友列表	點對點關聯，非協作單元	微信好友、Instagram關注列表

引用依據

中文語境下，“群組”在《現代漢語詞典》中定義為“由多人組成的集體”，而“個人”強調個體主導性。該複合詞雖未被傳統詞典單獨收錄，但其技術應用已在以下權威來源中驗證：

騰訊官方文檔對微信群組功能的說明（微信幫助中心）。
Google協作工具指南中“群組共享”條款（Google Workspace學習中心）。
語言學角度可參考《網絡交際用語詞典》（中國社會科學出版社，2020）對“數字社群”的範疇定義。

注：因傳統漢英詞典尚未收錄“個人群組”獨立詞條，釋義基于其在數字技術中的實際應用及權威平台操作邏輯綜合得出。

網絡擴展解釋

“個人群組”通常指由個人創建或主導的小規模群體，主要用于特定場景下的交流、協作或資源管理。以下是綜合不同領域的解釋：

1.基本定義

群組指具有共同特征（如興趣、目标、身份）的個體集合，可通過社交平台（如微信、QQ群）、工作軟件或系統（如Linux用戶組）實現連接。
個人群組強調以個體為核心，可能用于管理親友圈、興趣社群或項目團隊。例如：個人創建的家族群、讀書會等。

2.功能與特點

社交場景：用于親友聯絡、話題讨論（如微信群），或表達個人觀點（如Reddit小組）。
工作協作：在Linux系統中，個人群組可管理文件權限，區分主群組（私有）和附屬群組（共享資源）。
個性化管理：設置特定規則或主題，如活動策劃、資源共享（參考漢典“群組”定義）。

3.典型應用

社交平台：個人創建的親友群、粉絲群等（例：QQ群、微信群）。
技術領域：Linux中用戶的主群組，控制文件訪問權限。
興趣社區：圍繞個人愛好組建的小組，如運動俱樂部、學習小組。

4.與普通群組的區别

主導性：由個人發起并管理，規則更靈活（如設定準入條件、讨論主題）。
規模較小：成員通常為熟人或有強關聯的個體，互動更緊密（參考“群體”的集體行為屬性）。

若需更具體場景的解釋（如技術配置或社交功能），可補充說明以便進一步細化。