喪膽英文解釋翻譯、喪膽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be terror-stricken; heigh-ho

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

專業解析

"喪膽"在漢英詞典中通常被解釋為形容因極度恐懼而失去膽量的心理狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞由"喪"（失去）和"膽"（勇氣）兩個語素構成，字面意為喪失膽量，引申指人在遭遇強大威脅或震懾時産生的深度恐懼反應。

在英語對應表達方面，《牛津漢英詞典》提供了兩種譯法：①動詞短語"be terror-stricken"，強調遭受恐怖打擊的心理狀态；②形容詞結構"utterly cowed"，側重描述被威懾後喪失反抗意志的狀态。如"敵軍聞風喪膽"可譯為"The enemy troops were panic-stricken at the news"。

該詞語的典型使用場景包含三個要素：威脅源的存在（如自然災害、武力威懾）、心理崩潰過程（從正常狀态到恐懼失智）、行為失能結果（無法正常判斷或行動）。據《漢語成語大辭典》記載，這種構詞方式可追溯至《左傳》"喪膽亡魂"的典故，曆經語義演變形成現代用法。

語用學層面需要注意兩點區别：與"膽怯"的常态性性格特征不同，"喪膽"特指突發事件引發的劇烈心理變化；相較于"害怕"的程度遞進，該詞已達到影響行為能力的恐懼強度。在跨文化交際中，可參照《漢英對比語言學》建議，根據語境選擇強調"心理震懾"（daunting）或"意志瓦解"（demoralizing）的不同譯法。

網絡擴展解釋

“喪膽”是一個漢語成語，讀作sàng dǎn，其含義和用法可綜合如下：

基本含義

指因極度恐懼或受到強烈驚吓而失去勇氣，形容人在面對危險、困境時心灰意冷、鬥志全無的狀态。

詳細解釋

詞義核心
- 強調因外界壓力（如威脅、失敗等）産生的強烈恐懼心理，甚至達到“吓破膽”的程度。例如《三國演義》中“張郃喪膽”即體現此意。
- 常見搭配為“聞風喪膽”，表示聽到風聲就害怕，凸顯威懾力。
結構分析
- 動賓式結構（動詞“喪”+名詞“膽”），字面意為“失去膽量”。
使用場景
- 多用于描述敵人、對手因畏懼而退縮，如“敵軍喪膽”；
- 也可形容個人在極端情境下的心理狀态，如“潰兵喪膽”。

例句參考

曆史典故：唐代李商隱《為李贻孫上李相公啟》中“委窮沙而喪膽”。
現代用法：“警察一出動，小偷聞風喪膽”。

補充說明

該詞常見于書面語或正式語境，口語中較少使用。近義詞包括“膽寒”“驚懼”，反義詞如“無畏”“鎮定”。