垂迹英文解释翻译、垂迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hemstitch

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"垂迹"是佛教术语，指佛菩萨为教化众生而显现化身于世间。该词由"垂"（自上而下）与"迹"（显现踪迹）组合而成，特指超越时空的佛身向人间示现教化之相。在汉英词典中常译为"manifestation trace"或"descent manifestation"，强调神圣存在的显化过程（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2003）。

日本佛教发展出"本地垂迹说"，主张佛菩萨以日本神道教神灵形态出现，如天台宗将天照大神解释为大日如来的垂迹（《日本佛教史》，岩波书店，1998）。这种教义调和了佛教与本土信仰，形成独特的宗教融合现象。

中国佛教典籍《法华经》最早系统阐述垂迹思想，将释迦牟尼分为"本佛"（法身）与"迹佛"（应身）双重存在（《中国佛教哲学要义》，方立天，2002）。该理论后被华严宗、天台宗等宗派深化发展，成为大乘佛教核心教义之一。

网络扩展解释

“垂迹”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合具体背景理解：

佛教术语（核心含义）
- 指佛、菩萨从本体示现化身，以救度众生。这一概念体现了佛教“本迹不二”的思想，即佛的法身（本体）与应化身（显现）虽形式不同，但本质统一。
- 典型用例：日本神佛融合的“本地垂迹说”，认为佛以神道形象示现人间，如提到的“佛教的来世观与本土神道现世观融合”。
引申为名声传播（次要含义）
- 部分字典将其解释为“名声或声望广泛传播”，如提到“垂迹”由“垂”（向下延伸）与“迹”（痕迹）组合，比喻影响力深远。但该用法在其他权威佛教典籍中较少出现。

补充说明：

晋代僧肇《注<维摩经>序》的论述“非本无以垂迹，非迹无以显本”，是佛教哲学中“本迹关系”的经典阐释。
部分工程学领域借用该词描述轨迹误差（如首条例句），属于现代延伸用法。

建议根据具体文本语境选择对应释义，宗教文献中优先采用佛教术语解释。