英語翻譯：

wind

相關詞條：

1.windthehorn  

例句：

1. [諺]吹號角的未必都是獵人。
   All are not hunters that blow the horn.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

號角的英語翻譯：

bugle; bugle call; horn

專業解析

“吹號角”在漢英詞典中的核心釋義為“blow the horn”或“sound the trumpet”，指通過吹奏號角類樂器發出聲響的行為。該詞具有雙層語義：

1. 字面含義指具體演奏行為，如《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“用氣流使號角發聲的演奏動作”。號角作為古代軍旅、祭祀中傳遞信號的器具，其英文對應詞“horn”在《牛津高階英漢雙解詞典》中被注解為“a wind instrument made from an animal’s horn or metal, used for giving signals”。
2. 象征含義則引申為“發起號召或預警”，如中國社科院語言研究所《古代漢語常用字字典》指出，“吹號角”在《詩經》《史記》等典籍中常隱喻戰争動員或重大事件的開端。英語習語“sound the trumpet”亦包含“公開宣告”的比喻義，與中文語境形成跨文化呼應。

從曆史實證角度，敦煌莫高窟壁畫中的“吹號角”場景（現藏于大英博物館數字檔案），印證了該行為在絲綢之路文化交流中的儀式功能。

網絡擴展解釋

“吹號角”指通過吹奏號角類樂器傳遞信號或指令的行為，其含義隨着曆史演變逐漸擴展，以下是詳細解釋：

一、基本定義與曆史起源 號角最初是用獸角（如牛角）制成的吹奏樂器，東漢時期由邊地少數民族傳入中原（）。因其聲音高亢淩厲，古代戰争中主要用于發號施令、鼓舞士氣，例如“鳴角收兵”即通過號角聲指揮軍隊撤退。

二、軍事領域的具體應用

1. 指揮功能
   在抗戰時期，軍號（號角的演變形式）承擔關鍵指揮作用，如沖鋒號（進攻指令）、起床號（訓練信號）、集結號（部隊集合）等，通過不同節奏傳遞戰術信息（）。

2. 士氣激勵
   號角聲可提振士兵鬥志，例如沖鋒號響起時，士兵會向敵人發起進攻，形成心理威懾（）。

三、現代意義的擴展

1. 儀式與象征
   古代帝王出行儀仗、現代慶典活動（如婚禮、紀念儀式）中，號角常用于營造莊嚴氛圍或象征號召（）。

2. 抽象化表達
   引申為“發起行動的信號”，例如“吹響科技創新的號角”表示號召向某一目标努力（）。

四、文化演變與材質變化
早期號角以獸角為主，後逐漸發展出銅角、竹木角、螺角等材質，以適應不同場景需求（）。

---

總結來看，“吹號角”既包含實際的信號傳遞功能（如軍事指揮），也衍生出文化象征意義（如號召與慶典），其核心始終是通過聲音實現高效溝通與集體行動。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿利平吡咯并［１，２－α］吡啶不包括紅利的報價碘化氨合亞金肥大性苔癬非同質異構負輸出豁免債務記錄信號胫骨後肌腱下囊靜養地經營會計學桔黃礦砂散裝貨兩用船苦橙皮酏列冊的股東零頻率指示器滿鍵馬烯雌酮密集列表摩尼卡黴素茄堿契約細節缺口延性上而下程式設計聲能反射率攝食的雙排直插封裝托銷估價帳戶