英語翻譯：

bend one's knees
【醫】 genuflex

相關詞條：

1.flexionofkneejoint  2.genuflex  3.genuflect  

例句：

1. 那位老人卑躬屈膝地去找富人要錢。
   The old man went cap in hand to the rich, asking some money.
2. 我不會卑躬屈膝地到他們面前去請求幫助。
   I am not going to them, cap in hand, and ask for help.
3. 亞當是個園丁，而創造他的上帝，又要求上好的園藝工作之半是屈膝跪着來做的。
   Adam is a gardener and God, who made him, see that half of all good gardening is done upon the knee.

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

膝的英語翻譯：

genu; knee
【醫】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

專業解析

屈膝在漢英詞典中的核心釋義為彎曲膝蓋的動作，引申為降低身體姿态以示屈服或恭敬。其英文對應詞為"genuflect" 或"kneel"，具體含義需結合語境：

1. 字面動作描述（Physical Action）

   指人體膝蓋關節的彎曲動作，常見于跪拜、行禮或特定姿勢（如運動）。英文常用"bend the knee" 或"kneel down"。

   例：士兵屈膝行禮 → The soldier knelt down in salute.

   來源參考：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"knee" 詞條釋義。

2. 象征性屈服（Symbolic Submission）

   隱喻因弱勢而妥協、投降，含貶義。英文對應"submit" 或"bow down"。

   例：屈膝求和 → Submit and sue for peace.

   來源參考：外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第三版）"屈膝" 詞條釋義。

3. 文化禮儀（Cultural Ritual）

   在宗教儀式（如天主教）或傳統禮節中表示敬畏，英文用"genuflect"（特指單膝跪地禮）。

   例：信徒進入教堂時屈膝 → The faithful genuflect upon entering the church.

   來源參考：劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》"genuflect" 詞條釋義。

---

權威性補充說明

• 詞源考據："屈" 在古漢語中意為"彎曲"，"膝" 指膝蓋，二字組合最早見于《史記·孫子吳起列傳》"屈膝而事之"，強調被動屈服。
• 中西差異：英語中 "kneel" 可表中立動作（如求婚），而漢語"屈膝"多帶消極色彩，翻譯時需注意情感傾向。

  綜合來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）及 Merriam-Webster 詞典 "kneel" 對比分析。

網絡擴展解釋

“屈膝”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

1. 基本釋義
   指下跪的動作，如“屈膝拜母”。古代常用于表示對尊長或權威的敬意，如《與陳伯之書》中“對穹廬以屈膝”。

2. 引申比喻
   象征屈服或投降，帶有貶義色彩。例如“屈膝求和”“不屈膝于他人”（《三國演義》典故），強調在壓力下喪失氣節。

3. 古義擴展

   • 護膝：古代指保護膝蓋的用具。
   • 屈戌：門窗上的環鈕，如李賀詩句“屈膝銅鋪鎖阿甄”，此義現代已罕用。

4. 用法與示例
   常見于成語“卑躬屈膝”，形容低聲下氣讨好他人（例：“他卑躬屈膝，出賣同志”）。也用于描述投降行為，如“屈膝投降”。

5. 近義與反義

   • 近義詞：下跪、屈服、妥協
   • 反義詞：抗争、不屈、傲立

需注意，現代漢語中“屈膝”多用于抽象意義上的屈服，實際下跪動作的描述較少。如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《辭海》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫腔變産及清算實況表吡哌酸成堆比重大成紅細胞電動機電路開關丁氧基分對數幅度檢測附加的會話參考號公用關鍵字密碼系統骨胳胡佛氏征毀損人格靜力靜電計晶體管偏壓寬帶通訊系統奎亭酸連接口螺菌族氯唑堅牢紅目标鎖定奈耳溫度奶油内胚層體型全或無定律軀體特征色帶系統市況縮排