处方英文解释翻译、处方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prescription; recipe
【医】 anagraph; F.; formula; prescription; Ps.; receptum; recipe

例句：

拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。
Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方。
In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
医生开处方给病人配药。
The doctor dispensed a prescription to his patient.
医生正在开处方。
The doctor is writing a prescription.

分词翻译：

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

处方（chǔfāng）在汉英词典中的核心含义指由注册医师开具的、具有法律效力的用药指令文件，用于指导患者安全使用药物。其详细释义及专业背景如下：

一、汉语定义与法律属性

处方是医疗文书的一种，根据《处方管理办法》（国家卫生健康委员会）第二条定义：

"处方是指由注册的执业医师和执业助理医师在诊疗活动中为患者开具的，由取得药学专业技术职务任职资格的药学专业技术人员审核、调配、核对，并作为患者用药凭证的医疗文书。"
其法律效力体现在：

专属开方权：仅执业医师/助理医师有权开具

调配限制：麻醉药品等特殊处方需专用笺并登记备案（《药品管理法》第四十九条）

二、英语对应术语与医学语境

英文对应词为Prescription，牛津医学词典释义：

"A written direction for the preparation and administration of a medicine"（药物配制与使用的书面指示）
包含三个核心要素：

患者信息（姓名、年龄、诊断）

药物信息（通用名、剂量、用法）

医师签章（体现医疗责任主体）

三、处方笺的规范要素

根据WHO药品管理指南，有效处方须包含：

Rp符号（拉丁文 Recipe 缩写，意为"请取"）
药品国际非专利名（INN）避免商品名混淆
精确剂量单位（如mg/μg，禁用"片""瓶"等模糊单位）
用药频次标识（如QD, BID, TID对应每日1/2/3次）

四、电子处方的现代发展

《电子病历应用规范》明确电子处方与手写处方同等效力，需满足：

数字证书加密签名
处方保存期≥15年
药师双重复核系统（2023年三级医院覆盖率已达97%）

权威来源：

国家卫健委《处方管理办法》
国家药监局《药品管理法》实施条例
Oxford Medical Dictionary, 10th Ed.
WHO Technical Report Series No.1028
（注：链接因平台限制未展示，请通过官网或学术数据库检索原文）

网络扩展解释

处方是医疗活动中关于药品调剂的重要书面文件，具有多重定义和意义：

一、基本定义处方是由注册执业医师或助理医师在诊疗活动中开具，并由药学专业技术人员审核、调配、核对的医疗文书。广义上也指制备任何药剂的书面文件，包含患者姓名、药品名称、用法用量及医师签名等核心信息。

二、核心意义

法律效力：作为追查医疗责任的法律依据（如医疗事故鉴定）；
技术规范：指导药师准确调配药品，保障用药安全；
经济凭证：用于统计药品消耗量及医疗费用核算。

三、分类体系按性质可分为：

法定处方：国家药典规定的标准制剂
医师处方：医生根据患者病情开具按用途分为：
急诊处方（黄色）
麻醉药品处方（红色）
儿科处方（绿色）
普通处方（白色）

四、开具与执行流程医师需遵循安全、有效、经济原则开具处方，药师需双人核对后发药。特殊处方如精神类药物还需记录患者及代办人身份信息。

五、社会功能延伸在语言学中，处方可比喻为系统解决问题的方法，但该用法非医学专业范畴。

以上内容综合自医疗法规、药学教材等权威来源，如需查看完整分类标准或法律条款，可参考《处方管理办法》及相关医疗机构公示文件。