英語翻譯：

first offence; first offender
【法】 first crime; first offence

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

初犯（chū fàn）作為法律術語，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"first offense" 或"first-time offender"，具體釋義如下：

一、核心釋義

1. 法律定義

   指行為人首次違反刑法規定構成犯罪的行為。與"累犯""再犯"相對，強調犯罪記錄的初始性。在英美法系中，"first offense" 特指未被定罪的初次犯罪行為，而"first-time offender" 則指首次被定罪的犯罪人。

2. 司法實踐特征

   初犯通常因主觀惡性較小、社會危害性較低，在量刑上可能獲得從寬處理。例如中國《刑法》第67條規定，對初犯且如實供述罪行的嫌疑人可依法從輕處罰。英美法系亦将"first offense"作為量刑減讓因素，部分輕罪可適用緩刑或社區矯正。

3. 擴展語義

   在非嚴格法律語境中，可泛指任何領域的首次違規行為，如校紀處分、交通違法等，此時英文可譯為"first violation"。

二、術語辨析

• 初犯 vs 偶犯

  初犯強調"首次"，偶犯（occasional offender）側重"非慣常性"，二者在司法認定中存在交叉但法律意義不同。

• 英文術語差異

  "First offense" 側重行為本身（如美國《模範刑法典》§7.01），"first-time offender" 側重行為人身份（如英國《量刑指南》第4章）。

三、權威參考依據

1. 法律釋義參照《中華人民共和國刑法釋義（最新修訂版）》，最高人民法院出版社，2023年。
2. 英文術語對照《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2020年電子版，詞條編號 C-782。
3. 比較法視角參考聯合國毒品和犯罪問題辦公室《初犯處理指南》（Handbook on First-time Offenders, UNODC, 2019）。

"初犯"作為具有明确法律後果的專業概念，其漢英轉換需嚴格區分行為屬性（offense）與主體屬性（offender），并在司法語境中關聯量刑規則體系。

網絡擴展解釋

初犯是法律術語，指第一次實施犯罪行為且此前無犯罪記錄的人。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 首次犯罪
   初犯指行為人首次觸犯刑法，此前無任何犯罪記錄或前科。無論犯罪性質輕重（如故意殺人或輕微盜竊），隻要屬于第一次犯罪，均屬于初犯範疇。

2. 與相關概念的區别

   • 偶犯：指偶然實施犯罪，與初犯可能重疊，但更強調犯罪行為的偶然性。
   • 累犯/再犯：指有前科後再次犯罪，與初犯直接對立。

二、法律地位與實踐處理

1. 非法定從輕情節
   我國《刑法》未将初犯列為法定從輕處罰情節，其量刑需綜合犯罪性質、動機、手段等因素判斷。例如，長期預謀、手段殘忍的初犯可能從嚴懲處。

2. 酌定從寬可能性
   司法實踐中，初犯因主觀惡性較小、社會危害性較低，可能作為酌定從寬情節，尤其在犯罪情節輕微、悔罪表現明顯時，可能適用緩刑或從輕處罰。

三、特殊情形說明

• 改造與分管：初犯通常被認為可改造性較強，在服刑期間需與累犯、慣犯分押分管，避免交叉影響。
• 例外從嚴：若初犯涉及嚴重犯罪（如性質惡劣、社會危害大），即使首次犯罪也可能不予從寬。

初犯的核心特征是首次犯罪且無前科，其法律後果需結合具體案情綜合判定。如需進一步了解量刑細節，可參考《刑法》相關條款或咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備件箱變形性憂郁症吡啶二酸拆屋單軸多腹的惡阻副擔保功能地光電催化毫無補償緩沖蓄電池會計技術混淆函數甲藍伎倆金屬鉛抗胰島素酶客觀的加重科塞爾式壓鈉絲管硫化促進劑ＡＺ魯吉氏手術判優程式青春期的人絕經促性腺素數字讀出計時器宿怨陶瓷電鍍銅調節庫存臀肌内的