宿怨英文解釋翻譯、宿怨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old grudge

lodge for the night; old

complain; enmity; resentment

"宿怨"是漢語中表示長期積累的仇恨或矛盾的複合詞，其核心含義可分解為以下三部分：

詞源解析（參考《牛津英漢漢英詞典》）該詞由"宿"（長期存在）與"怨"（怨恨）組合構成，字面義為"長久積壓的怨恨"。英語對應翻譯為"long-standing enmity"或"old grudge"，常見于描述家族、組織間的曆史性沖突，如莎士比亞戲劇中的世仇描寫。
語義特征（據《劍橋漢英詞典》釋義）區别于短期矛盾，宿怨特指經曆三代以上的持續性敵對狀态，常見于以下語境：
- 家族世仇（family feud）
- 民族曆史恩怨（historical animosity）
- 商業競争積怨（protracted business rivalry）
文化映射（《中華文化關鍵詞》案例）該詞承載着中國傳統文化中"冤家宜解不宜結"的化解理念，如《史記·吳太伯世家》記載的吳越之争，既體現宿怨的破壞性，也暗示和解的可能性。英語文學經典《羅密歐與朱麗葉》中的蒙太古與凱普萊特家族沖突，構成跨文化對照案例。

當前權威詞典數據庫可通過劍橋大學出版社官網（cambridge.org）或牛津詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）驗證相關釋義。具體語料應用建議參考北京大學現代漢語語料庫（ccl.pku.edu.cn）中的曆史文獻用例。

“宿怨”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

宿怨（sù yuàn）指長期積累的怨恨或過去未化解的嫌隙。其核心意義強調矛盾或不滿并非臨時産生，而是經過時間沉澱的舊恨。

詞義本質
- 蓄積的仇恨：源自《孟子·萬章上》“不藏怒焉，不宿怨焉”，朱熹注解“宿怨”為“留蓄其怨”，即長期壓抑未釋放的怨恨。
- 曆史遺留的沖突：如《管子·輕重乙》中提及“懷宿怨而不戰”，指因舊恨影響當下行為。
用法特點
- 多用于書面語，常見于描述人際關系、家族矛盾或國家間的曆史積怨。
- 例句：“兩人因宿怨多年不相往來”。

英文可譯為“old grudge”或“long-standing resentment”。需注意與“夙怨”同義，但“夙”更偏向“早先”，而“宿”強調“長期存留”。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《管子》《孟子》等文獻來源。