英语翻译：

first offence; first offender
【法】 first crime; first offence

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

初犯（chū fàn）作为法律术语，在汉英词典中通常对应英文翻译"first offense" 或"first-time offender"，具体释义如下：

一、核心释义

1. 法律定义

   指行为人首次违反刑法规定构成犯罪的行为。与"累犯""再犯"相对，强调犯罪记录的初始性。在英美法系中，"first offense" 特指未被定罪的初次犯罪行为，而"first-time offender" 则指首次被定罪的犯罪人。

2. 司法实践特征

   初犯通常因主观恶性较小、社会危害性较低，在量刑上可能获得从宽处理。例如中国《刑法》第67条规定，对初犯且如实供述罪行的嫌疑人可依法从轻处罚。英美法系亦将"first offense"作为量刑减让因素，部分轻罪可适用缓刑或社区矫正。

3. 扩展语义

   在非严格法律语境中，可泛指任何领域的首次违规行为，如校纪处分、交通违法等，此时英文可译为"first violation"。

二、术语辨析

• 初犯 vs 偶犯

  初犯强调"首次"，偶犯（occasional offender）侧重"非惯常性"，二者在司法认定中存在交叉但法律意义不同。

• 英文术语差异

  "First offense" 侧重行为本身（如美国《模范刑法典》§7.01），"first-time offender" 侧重行为人身份（如英国《量刑指南》第4章）。

三、权威参考依据

1. 法律释义参照《中华人民共和国刑法释义（最新修订版）》，最高人民法院出版社，2023年。
2. 英文术语对照《元照英美法词典》，北京大学出版社，2020年电子版，词条编号 C-782。
3. 比较法视角参考联合国毒品和犯罪问题办公室《初犯处理指南》（Handbook on First-time Offenders, UNODC, 2019）。

"初犯"作为具有明确法律后果的专业概念，其汉英转换需严格区分行为属性（offense）与主体属性（offender），并在司法语境中关联量刑规则体系。

网络扩展解释

初犯是法律术语，指第一次实施犯罪行为且此前无犯罪记录的人。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

1. 首次犯罪
   初犯指行为人首次触犯刑法，此前无任何犯罪记录或前科。无论犯罪性质轻重（如故意杀人或轻微盗窃），只要属于第一次犯罪，均属于初犯范畴。

2. 与相关概念的区别

   • 偶犯：指偶然实施犯罪，与初犯可能重叠，但更强调犯罪行为的偶然性。
   • 累犯/再犯：指有前科后再次犯罪，与初犯直接对立。

二、法律地位与实践处理

1. 非法定从轻情节
   我国《刑法》未将初犯列为法定从轻处罚情节，其量刑需综合犯罪性质、动机、手段等因素判断。例如，长期预谋、手段残忍的初犯可能从严惩处。

2. 酌定从宽可能性
   司法实践中，初犯因主观恶性较小、社会危害性较低，可能作为酌定从宽情节，尤其在犯罪情节轻微、悔罪表现明显时，可能适用缓刑或从轻处罚。

三、特殊情形说明

• 改造与分管：初犯通常被认为可改造性较强，在服刑期间需与累犯、惯犯分押分管，避免交叉影响。
• 例外从严：若初犯涉及严重犯罪（如性质恶劣、社会危害大），即使首次犯罪也可能不予从宽。

初犯的核心特征是首次犯罪且无前科，其法律后果需结合具体案情综合判定。如需进一步了解量刑细节，可参考《刑法》相关条款或咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿姆斯特朗电路阿托品眼膏鼻语稠性传送指令弹壳黄铜胆总管空肠吻合术电子平衡多数决定门发送二进制文件非晶体学说纷乱的工资指数行动鲁莽的人混合指数静电平衡计透明的可连接的辣木属两瓣的逻辑测试免税货物进口报单明智囊肿素质频哪酮取代伤双重熔化囤积垄断