英語翻譯：

thoroughfare

例句：

1. 從香港到廣州還有别的交通途徑嗎？
   Be there any other way of get to guangzhou from hong kong?

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

途的英語翻譯：

road; route; way

專業解析

"通途"是一個漢語詞彙，主要含義如下：

一、漢語本義與用法

"通途"指暢通無阻的大道，強調道路的寬闊與通達性。其核心含義包含兩方面：

1. 字面意義：指物理上平坦、可順利通行的主幹道路（如："天塹變通途"）。
2. 比喻意義：引申為事物發展或問題解決的順暢途徑（如："科技為發展開辟通途"）。

   該詞多用于書面語，常見于政策表述、文學描寫及學術讨論中，近義詞包括"通衢""坦途"等，但"通途"更側重"貫通性"與"無障礙性"。來源依據：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、英語對應譯法與語境

在漢英翻譯中，"通途"的譯法需根據語境靈活處理：

1. 直譯場景：譯為"thoroughfare"（指主幹道，例：a busy thoroughfare）或"open road"（強調暢通性）。
2. 抽象引申：譯為"smooth path"（順暢路徑）、"unobstructed way"（無障礙通道），或短語"free passage"（自由通道）。

   例如："數字化為經濟轉型鋪就通途" → Digitalization paves a smooth path for economic transformation.

   來源參考：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。

權威性說明：

本文釋義基于中國權威語言工具書《現代漢語詞典》及經典漢英翻譯詞典《漢英大詞典》，釋義與譯法均符合規範漢語及專業翻譯标準。

網絡擴展解釋

“通途”是一個多義詞，其含義可分為基本詞義和現代引申的專有名詞兩種解釋：

一、基本詞義（語文層面）

1. 釋義
   指暢通無阻的大道或重要道路，常用于比喻關鍵途徑。例如毛澤東《水調歌頭·遊泳》中的“天塹變通途”，即用“通途”形容長江大橋貫通後變天塹為坦途的壯舉。

2. 詞源與演變
   原詞為“通塗”，最早見于《墨子·迎敵祠》：“築薦通塗”，意為修築暢通的大路。後演變為“通途”，并沿用至今。

3. 近義詞與用法
   近義詞包括“大道”“坦途”，反義詞為“天塹”“險阻”。現代多用于書面語或比喻語境，如“科技發展為鄉村振興開辟通途”。

二、現代專有名詞（品牌名稱）

“通途”也是深圳市愛商線上科技有限公司開發的跨境電商管理平台，主要功能包括：

• 整合eBay、Amazon、速賣通等多平台訂單；
• 自動化物流匹配與發貨流程；
• 數據分析與市場洞察。

三、總結對比

類别	含義	典型用例
語文詞義	暢通的大道或關鍵途徑	“天塹變通途”（比喻突破障礙）
品牌名稱	跨境電商協同管理平台	“通途系統支持多平台運營”

如需進一步了解品牌功能，可參考搜狗百科或愛商線上官網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美金镂梅葉焙燒窯丙環定部分字運算車軸車床傳輸電平定期儲蓄提款對造讀寫器讀寫程式二項式系數二氧化錳二異丁鋅番瀉葉硫黃糖膏高海松烯汞封瓶工資要求姑娘堿土節點按鍵法結構化多道程式設計解剖透鏡幾何碼舊庫存領銜螺栓式終端線夾牛皮葉屬乳腺後膿腫舒樂安定塑料泵