出厂英文解释翻译、出厂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leave factory

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

厂的英语翻译：

factory; mill; plant; works; yard
【医】 station

专业解析

在汉英词典中，"出厂"指产品完成全部生产流程后离开工厂进入流通环节的最终状态。其核心概念包含三个维度：

生产终结标志
指工业品通过质量检测、包装等全部工序，脱离生产体系的行为状态，英文表述为"ex-factory"或"leave the factory"。中国标准化研究院《质量管理体系术语》将其定义为"产品脱离生产者实际控制的节点"。
质量责任分界
根据《中华人民共和国产品质量法》第十六条，出厂意味着生产者对产品合格状态的确认，自此质量担保责任开始计算。对应英文法律文本使用"factory shipment"强调货权转移。
技术参数基准
在设备领域特指制造商设定的初始运行参数，如"出厂设置"译为"factory settings"，汽车行业的"出厂配置"对应"original equipment manufacturer (OEM) specifications"。

该术语在不同语境存在翻译差异：电子产品常用"out-of-box"表示开箱即用状态，药品监管文件则采用"batch release"强调质检放行。国际贸易术语解释通则(INCOTERMS)将FCA(Free Carrier)条款中的交货点描述为"ex-works"（出厂价），与中文"出厂价"形成精准对应。

网络扩展解释

“出厂”是一个汉语词汇，具有以下核心含义及扩展信息：

一、基本释义

指合格产品完成生产流程后离开工厂，正式成为商品进入市场流通环节。这一过程通常伴随以下特点：

标志性节点：代表产品从生产领域进入销售领域，例如“出厂价”即指商品离厂时的定价（）。
质量保证：产品需通过出厂前的严格检验，如提到“产品不符合规格就不能出厂”，也强调“检验合格方可出厂”（）。

二、应用场景

商品流通：如电子产品标注“出厂日期”，汽车出厂前进行质检等。
系统恢复：数码设备“恢复出厂设置”功能，指将系统参数重置为初始状态（）。
价格体系：在供应链中，“出厂价”是商品流通链的起点价格（）。

三、特殊含义（较少见）

提到该词可引申为“人离开原有岗位”，例如“他出厂后创立了新品牌”，但此用法需结合具体语境判断（）。

四、英文对照

对应翻译为“leave the factory”，如“The new batch of products has left the factory for distribution”（）。

如需更详细例句或行业应用，可参考、中的具体语境（）。