惱人的英文解釋翻譯、惱人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aggravating; annoying; burdensome; carking

例句：

毫無意義地忠忠直直是惱人的事。
It is annoying to be honest to no purpose.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

惱人的（nǎo rén de）

核心釋義：

指令人感到煩躁、厭煩或不愉快的事物或行為，強調對情緒造成的負面幹擾。英語對應詞為annoying 或irritating，常用于描述瑣碎、重複或不合時宜的幹擾因素。

漢語解析

字義分解：
- 惱：本義為“發怒、怨恨”，引申為“因外界刺激産生煩躁情緒”。
- 人的：形容詞後綴，表示“具有某種性質”。
  組合後強調引發他人煩躁情緒的特性。
語義強度：
介于“煩人”（輕度不適）和“氣人”（強烈憤怒）之間，多用于日常瑣事引發的持續不快感。

例：惱人的噪音（持續嗡嗡聲）、惱人的拖延（反複推遲計劃）。

英語對應詞深度對比

英文詞彙	適用場景	情感強度
annoying	常見于重複性行為（如唠叨、手機鈴聲）	中等
irritating	強調生理或心理不適（如皮膚刺痛、傲慢态度）	較強
vexing	正式語境，指引發困惑或困擾的事物	強

典型搭配：

惱人的習慣（annoying habits）
惱人的細節（irritating details）
惱人的延遲（vexing delays）

權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“annoying”為：causing slight anger or irritation（引起輕微憤怒或煩躁），強調持續性幹擾。來源：牛津詞典
《現代漢語詞典》（第7版）
将“惱人”釋為“令人感到焦急煩惱”，突出心理層面的焦躁感。來源：商務印書館，2016年出版。
《漢英大詞典》（吳光華主編）
收錄“惱人的”譯法包括“annoying, irritating, troublesome”，并注明多用于口語化抱怨場景。來源：上海譯文出版社，2010年修訂版。

語境應用示例

生活場景：

夏夜的蚊蟲嗡嗡聲格外惱人。
（The buzzing of mosquitoes on a summer night is particularly annoying。）
工作場景：

反複修改的流程成為項目中最惱人的環節。
（The repeatedly revised process became the most irritating part of the project。）

網絡擴展解釋

“惱人”是一個形容詞，表示某種事物或情境令人感到煩惱、焦慮或困擾。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

使人煩惱/焦慮
指外界因素導緻人的情緒波動，例如天氣、環境或具體事物帶來的困擾。
例句：
- “這裡春夏之交天天下雨，真惱人”
- “惱人的蚊子不停轉悠，讓人難以入眠”
撩撥人（文學語境）
在古詩文中常表示事物對情感的微妙觸動，帶有含蓄的挑動意味。
例句：
- 王安石《夜直》：“春色惱人眠不得，月移花影上闌幹”
- 歐陽炯《菩薩蠻》：“玉郎休惱人”

二、用法與語境

日常場景：多描述具體困擾，如噪音、重複性問題（例：“交通擁堵是城市生活的惱人之處”）。
文學表達：通過自然景物或情感描寫，傳遞細膩的情緒波動（例：“别是惱人情味”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：煩人、讨厭、困擾
反義詞：宜人、悅人、舒心

四、發音與詞性

拼音：nǎo rén
詞性：形容詞，可作定語或謂語（例：“惱人的問題”“問題真惱人”）。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、查字典等來源。