普通法官英文解釋翻譯、普通法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judex ordinarius

分詞翻譯：

普通法的英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

在漢英法律詞典的語境下，"普通法官"（Ordinary Judge）指在法院體系中承擔常規審判職責、不具有特殊頭銜或管轄權限的法官。其核心含義可拆解為以下三層：

一、術語定義與法律職能

基礎審判角色
指在基層或中級法院審理一般案件的法官，區别于"首席法官"（Chief Judge）、"大法官"（Justice）等具有管理職能或特殊管轄權的司法職位。例如，中國基層人民法院的法官審理民事、刑事案件時即屬此類（《中華人民共和國法官法》第二條）。

英文對應術語
"Ordinary Judge"強調其常規審判職能，英美法系中與之近似的概念包括：
- Trial Court Judge（初審法院法官）：如美國聯邦地區法院法官（U.S. District Court Judge）
- Magistrate（治安法官）：英國處理輕微案件的司法官員（依據《英國治安法官法》）

二、權威定義參考

法律詞典釋義
《元照英美法詞典》将"Ordinary Judge"定義為："享有一般管轄權的法官，區别于僅處理特定事項的專員或特派法官"。

來源：薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003年版, 第1015頁.

司法體系定位
根據最高人民法院司法解釋，中國"普通法官"需通過國家統一法律職業資格考試，依法行使審判權，獨立于行政幹預（《人民法院組織法》第八條）。

來源：最高人民法院官網《中國法院的法官制度》

三、跨法系比較視角

法系	"普通法官"對應角色	典型管轄範圍
中國大陸	基層/中級法院法官	一審民刑事案件、簡單行政案件
美國聯邦系統	District Court Judge	聯邦案件初審
英格蘭及威爾士	Circuit Judge 或 Magistrate	郡法院/治安法院案件

四、術語使用場景示例

裁判文書："本案由普通法官依法組成合議庭審理"
（The case was tried by a collegiate panel of ordinary judges）

制度改革：中國司法改革中強調"讓審理者裁判，由裁判者負責"，突出普通法官的審判主體地位（最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》）。

"普通法官"的本質是司法體系中的基礎審判力量，其漢英對照需結合具體法域職能定位，核心在于排除特殊身份标籤，聚焦一般性案件裁判權。

網絡擴展解釋

根據法律定義和司法實踐，“普通法官”通常指在法院系統中具體承擔案件審理工作的審判人員，區别于領導職務（如院長、庭長等）。以下是詳細解釋：

1.定義與法律地位

普通法官是依法行使國家審判權的專職司法人員，屬于《中華人民共和國法官法》明确規定的審判員或助理審判員。他們需通過法定程式任命，獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體和個人幹涉。

2.人員組成

根據法律規定，法官包括法院的院長、副院長、審判委員會委員、庭長、副庭長、審判員及助理審判員。其中，“普通法官”主要指審判員和助理審判員，負責具體案件的審理，不承擔行政管理職責。

3.核心職責

審理案件：依法參與合議庭或獨任審判，以事實為依據、法律為準繩作出裁判。
保障訴訟權利：确保當事人舉證、質證、辯論等程式權利。
法律適用：在查清事實後，正确援引法律條文并作出合理判決。
司法建議：針對案件中發現的社會問題提出改進建議。

4.與領導職務法官的區别

普通法官不擔任法院内部管理職務（如院長、庭長等），主要專注于案件審判，而領導職務法官還需負責組織協調、審判管理等行政工作。

5.義務與要求

嚴格遵守憲法和法律，保持公正廉潔。
接受法律監督和群衆監督，維護司法公信力。
具備法學專業知識和實踐經驗，通過國家統一法律職業資格考試。

普通法官是法院審判工作的中堅力量，其核心使命是通過獨立、公正的審判活動實現司法正義。如需進一步了解法官的任命程式或具體分類，可參考《法官法》或最高人民法院的相關規定。