不過英文解釋翻譯、不過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

but; only

例句：

有些職員要被解雇，不過請放心，你不在此列。
Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
這不過是許多例子中的一個。
This is only one instance out of many.
你如果考慮到她學英語才不過六個月，那麼她英語講得的确不錯了。
If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
别責備他，他隻不過是個孩子。
Don't scold him; he is a mere child.
她隻不過是個孩子。
She's a mere child.
你提升的希望隻不過是一種幻覺。
Your hope of promotion is a mere delusion.
假裝昏迷隻不過是個詭計。
Pretending to faint was merely (an) artifice.
會議原定了兩個小時，不過現在還沒有結束。
The meeting was scheduled for two hours, but it is now over yet.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

“不過”的漢英詞典釋義及用法解析

1. 轉折連詞（Adversative Conjunction）

在句子中表示前後語義的轉折或限制，對應英文“but”或“however”。

例：他雖然年輕，不過經驗豐富。

譯文：He is young, but he has rich experience.

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》

2. 程度副詞（Adverb of Degree）

用于強調範圍或程度的最小化，相當于“only”“merely”。

例：這本書不過兩百頁。

譯文：This book has merely two hundred pages.

來源參考：《現代漢語虛詞詞典》

3. 補充性語氣詞（Supplementary Modal Particle）

在口語中緩和語氣，補充說明前文，近似英文“just”或“after all”。

例：我隻是問問，不過好奇而已。

譯文：I’m just asking, after all, out of curiosity.

來源參考：《漢語口語語法研究》

4. 固定搭配（Fixed Collocations）

“再……不過”：表極緻程度，英文用“couldn’t be more…”。
例：這方案再合理不過。

譯文：This plan couldn’t be more reasonable.

“不過如此”：表輕蔑或失望，英文為“nothing special”。
來源參考：《漢語常用短語詞典》

語義辨析

“不過”與“但是”在轉折功能上相近，但“不過”語氣更委婉，多用于口語。學術文獻中建議根據語境選擇詞彙以增強表達精準度。

網絡擴展解釋

“不過”是一個多義詞，在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、副詞用法

表示程度最高
用在形容詞或形容詞性詞組後，強調達到極高程度。例如：“再好不過”“開心不過”。
限定範圍，含“僅僅”之意
表示範圍小或數量少，如：“他參軍時不過十七歲”。

二、連詞用法

表示轉折，相當于“但是”“隻是”
用于後半句開頭，對前文進行修正或補充。例如：

“病人精神不錯，不過胃口不好”。
“雖才華橫溢，不過仍需努力”。

三、古代及特殊用法（現代較少見）

無差錯
源自《易經》：“天地以順動，故日月不過”。
不超越、不經過
《史記》中“不過三十日”表示時間限制；《淮南子》中“不過勝母之闾”指不進入某地。
螳螂的别名
見于古籍，現代已罕用。

四、補充說明

現代常用義以副詞和連詞為主，古代含義多用于文獻。
例句參考來源：、、等。