吹牛的英文解釋翻譯、吹牛的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
braggart; magniloquent; rodomontade; thrasonical; windy
相關詞條：
1.rhodomontade 2.vaunted
例句：
- "你是個吹牛的家夥！" "你也是！"
"You're a liar!" "You're another."
分詞翻譯：
吹的英語翻譯：
blow; boast; puff
【化】 blower
牛的英語翻譯：
cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-
專業解析
"吹牛的"在漢英詞典中具有雙重語義特征，既指代語言行為又體現文化心理。該詞彙核心含義為"通過誇張陳述進行自我标榜"，其英語對應詞"boastful"源自古英語"bost"，在《牛津英語詞源詞典》中記載該詞根具有"誇大成功或能力"的原始語義。
從語義場理論分析，"吹牛的"在漢語語境中存在三個層級：
- 基礎語義：表示不切實際的自我誇耀（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
- 語用功能：用于社交場合的虛張聲勢或緩解尴尬（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）
- 文化内涵：反映中國傳統面子文化中的身份建構需求（《跨文化交際學》，外研社）
該詞的英語翻譯需注意語境差異：
- 中性表達："exaggerative"（牛津高階英漢雙解詞典）
- 貶義用法："braggart"（柯林斯高階英漢詞典）
- 方言變體："big talker"（美國俚語詞典）
在句法搭配方面，該形容詞常與"行為""态度""作風"等抽象名詞構成偏正結構，如"吹牛的習慣"對應"habitual boasting"（《漢英大詞典》，上海譯文出版社）。其反義表達在英語中可用"self-effacing"（謙遜的）實現對等轉換。
網絡擴展解釋
“吹牛”是一個漢語詞語，拼音為chuī niú，主要含義為誇大自己的能力或成就，說大話、誇口。以下是詳細解釋：
1.基本定義
“吹牛”指不根據事實，通過語言刻意誇大自身能力、財富或經曆，以博取他人關注或贊賞的行為。這種行為常帶有貶義，多用于形容不切實際的自我吹噓。例如：“他總愛吹牛說自己認識名人，卻從未拿出證據。”
2.詞源由來
關于“吹牛”的起源，有以下幾種常見說法：
- 西北方言說：黃河沿岸居民用吹氣的牛皮制作渡河筏子（牛皮筏），因吹氣過程費力且需技巧，逐漸衍生出“吹牛皮”一詞，後簡化為“吹牛”，比喻虛張聲勢。
- 遊牧文化說：牛馬是古代財富象征，人們聚會時常誇大自家牛的數量或強壯程度，形成“吹牛”的俗語。
- 屠戶職業說：屠夫宰羊前需吹氣使皮肉分離（稱為“吹羊”），後擴展為對誇大行為的代稱。
3.使用場景
- 貶義語境：形容虛假炫耀，如“他明明沒經驗，卻吹牛能搞定項目”。
- 中性/輕松語境：朋友閑聊時也可用“吹牛”代指侃大山，如“周末一起喝咖啡吹牛”。
4.近義詞與例句
- 近義詞：誇海口、說大話、大言不慚（如“他信口開河，說自己能三天完成半年的任務”）。
- 例句：
- “他吹牛說自己的車能飛，結果連啟動都困難。”
- “靠吹牛赢得信任，最終隻會失去信譽。”
參考資料
以上内容綜合自百科釋義、詞源考據及使用場景分析。如需更多例句或文化背景，可查看相關來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
巴勒斯效應不知道的敞開的撤銷宵禁磁盤分類合并程式多級吸着柱二溴二苯醚二溴化丙烯芬－普二氏杆菌國際金融公司行星式粉碎機颌骨折鴻灰葉草霍恩氏征肩胛固定術檢索語言勞資協會粒子能木制聽診器噗通髂股成形術羟基化合物氣浪蛇繭草調距螺旋槳調入内存模塊同餘數生成程式拖欠償還債券外層空間法
