英语翻译：

dismiss; decapitate; remove sb. from office
【法】 dismissal from office; dismissal in disgrace; removal from office

相关词条：

1.kickout  2.remove  3.conge  4.decapitation  

例句：

1. 这位领导由于企图以权压人而被撤职了。
   The leader was dismissed for trying to chuck his weight about.

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

撤职（chè zhí）是汉语中的动宾短语，指因失职或违规行为被解除原有职务的行政处分。其核心含义包含三层：

1. 行政强制性：属于组织或机构对任职者的惩戒措施，具有单方执行性，例如《中华人民共和国公务员法》第六十二条规定，撤职适用于“违反纪律应当承担纪律责任”的公务员。
2. 法律层级性：需经法定程序实施，中国《监察法》第四十五条明确监察机关可对违法的公职人员作出撤职处置，需报请任免机关批准后生效。
3. 英译对应性：英文表述为“dismiss from office”（牛津词典）或“remove from post”（韦氏词典），突显职务解除的正式性与权威性。例如：“The official was dismissed from office for corruption”（该官员因腐败被撤职）。

近义词辨析方面，“撤职”区别于“免职”，前者带有问责性质，后者可能包含正常人事调整。参考《现代汉语词典（第7版）》第159页对撤职的注解，强调其“惩戒性解除职务”的核心特征。

网络扩展解释

撤职是一种针对公职人员的纪律处分，指撤销其现任职务并降低级别的强制性措施，以下是详细解析：

一、基本定义

撤职是行政或纪律处分的一种形式，主要用于公务员或公职人员。当相关人员出现严重错误、违法乱纪或不再适合担任原职务时，由上级机关或监察机构依法解除其职务。

二、核心特点

1. 纪律制裁性质
   属于惩罚性措施，与正常职务调整的“免职”不同。免职不含惩戒性（如调岗或升迁），而撤职直接关联过失行为。

2. 伴随级别降低
   受撤职处分者需降低原职务对应的级别。例如，若原职级高于新职务的最高级别，则需调整至新职级上限。

3. 职权终止
   被撤职后，当事人立即失去原有岗位的决策权和工作权限，需移交相关工作。

三、适用情形

• 严重违反职业道德或法律法规；
• 重大工作失误导致严重后果；
• 经调查认定不再适合担任原职。

四、与免职的区别

对比项	撤职	免职
性质	纪律处分	职务调整
是否惩戒性	是	否
级别影响	降低级别	通常保留
后续任用	可能受限	可再任职

示例：某公务员因受贿被撤职，其职务和职级均被撤销；而免职可能是因任期届满或正常调动，职级不变且可能调任其他岗位。

五、法律依据

根据《公务员法》及相关规定，撤职需经法定程序，包括调查、听证、决定等环节，确保处分合法合规。

总结来看，撤职是兼具职务撤销与职级降级的严厉处分，旨在维护公职体系的纪律性和公正性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】