撤銷候選資格英文解釋翻譯、撤銷候選資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawal of candidacy

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

候選資格的英語翻譯：

candidacy
【法】 candidature

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“撤銷候選資格”指通過正式程式取消某人作為候選人的身份或權利。其核心含義包含三個層面：

一、術語構成與法律内涵

“撤銷”對應英文"revoke" 或"rescind"，指具有管轄權的機構廢止先前授予的法律地位（《元照英美法詞典》定義）；“候選資格”譯為"candidacy" 或"eligibility for candidacy"，指獲得參選特定職位的法定條件。該行為屬于要式行政行為，需依據明文規定啟動程式。

二、適用場景與法律依據

常見于選舉、職位競聘等場景，觸發條件包括：

資質造假（如學曆、工作經驗欺詐）
違反競選規則（賄選、散布虛假信息）
喪失法定條件（國籍變更、刑事犯罪定罪）
依據《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》第五十七條，選舉委員會有權對不符合參選條件者終止資格。

三、英文權威釋義

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義"disqualification of candidate" 為："The act of declaring an individual ineligible to seek public office due to failure to meet statutory requirements or violation of election laws"（因不符合法定要求或違反選舉法而宣告個人無資格尋求公職的行為）。

四、程式要件

須經法定機構（如選舉委員會、人事部門）作出書面決定，并保障當事人申辯權。聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第二十五條明确要求資格撤銷程式需符合"procedural fairness"（程式公正）原則。

注：法律術語的英文翻譯需結合語境，在司法文書中通常采用"revocation of candidacy status" 的規範表述（最高人民法院《民事訴訟文書樣式》示範文本）。

網絡擴展解釋

“撤銷候選資格”是指通過法定或組織規定的程式，取消某個人或實體原本具備的候選人身份或參選權利的行為。具體可從以下角度理解：

1. 定義與性質撤銷候選資格屬于行政或組織管理措施，常見于選舉、競賽、評優等場景。當候選人被發現不符合參選條件（如資質造假、違規操作）或違反相關規定時，相關機構可依據規則取消其資格。例如，選舉中候選人若存在賄選行為，選舉委員會可撤銷其參選資格。

2. 法律依據根據《行政處罰法》第九條，撤銷資質類措施（如吊銷許可證）屬于行政處罰範疇。但“候選資格”的撤銷需具體區分場景：

行政領域：如公務員選拔，可能涉及行政處罰。
社會組織：如企業競标、學術評選等，更多依據内部章程或合同約定。

3. 常見適用場景

選舉舞弊或違反參選承諾
提供虛假材料騙取參選資格
候選人喪失法定條件（如國籍變更、刑事犯罪）
違反特定領域倫理規範（如學術不端）

4. 程式與後果撤銷程式通常包括調查取證、聽證申辯、書面決定等環節。被撤銷者可能面臨禁止再次參選、信用記錄影響等後果，嚴重時可能涉及法律責任。

5. 與“取消資格”的區别 “撤銷”強調對已生效資格的追溯性廢除，通常伴隨違規行為的認定；而“取消”可能包含未正式獲得資格前的排除（如資格審查不通過）。

提示：具體案例需結合相關領域的法律法規或組織章程判斷，例如《選舉法》對候選人資格撤銷有專門規定。