撤销候选资格英文解释翻译、撤销候选资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal of candidacy

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

候选资格的英语翻译：

candidacy
【法】 candidature

专业解析

从汉英词典角度解释，“撤销候选资格”指通过正式程序取消某人作为候选人的身份或权利。其核心含义包含三个层面：

一、术语构成与法律内涵

“撤销”对应英文"revoke" 或"rescind"，指具有管辖权的机构废止先前授予的法律地位（《元照英美法词典》定义）；“候选资格”译为"candidacy" 或"eligibility for candidacy"，指获得参选特定职位的法定条件。该行为属于要式行政行为，需依据明文规定启动程序。

二、适用场景与法律依据

常见于选举、职位竞聘等场景，触发条件包括：

资质造假（如学历、工作经验欺诈）
违反竞选规则（贿选、散布虚假信息）
丧失法定条件（国籍变更、刑事犯罪定罪）
依据《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》第五十七条，选举委员会有权对不符合参选条件者终止资格。

三、英文权威释义

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义"disqualification of candidate" 为："The act of declaring an individual ineligible to seek public office due to failure to meet statutory requirements or violation of election laws"（因不符合法定要求或违反选举法而宣告个人无资格寻求公职的行为）。

四、程序要件

须经法定机构（如选举委员会、人事部门）作出书面决定，并保障当事人申辩权。联合国《公民权利和政治权利国际公约》第二十五条明确要求资格撤销程序需符合"procedural fairness"（程序公正）原则。

注：法律术语的英文翻译需结合语境，在司法文书中通常采用"revocation of candidacy status" 的规范表述（最高人民法院《民事诉讼文书样式》示范文本）。

网络扩展解释

“撤销候选资格”是指通过法定或组织规定的程序，取消某个人或实体原本具备的候选人身份或参选权利的行为。具体可从以下角度理解：

1. 定义与性质撤销候选资格属于行政或组织管理措施，常见于选举、竞赛、评优等场景。当候选人被发现不符合参选条件（如资质造假、违规操作）或违反相关规定时，相关机构可依据规则取消其资格。例如，选举中候选人若存在贿选行为，选举委员会可撤销其参选资格。

2. 法律依据根据《行政处罚法》第九条，撤销资质类措施（如吊销许可证）属于行政处罚范畴。但“候选资格”的撤销需具体区分场景：

行政领域：如公务员选拔，可能涉及行政处罚。
社会组织：如企业竞标、学术评选等，更多依据内部章程或合同约定。

3. 常见适用场景

选举舞弊或违反参选承诺
提供虚假材料骗取参选资格
候选人丧失法定条件（如国籍变更、刑事犯罪）
违反特定领域伦理规范（如学术不端）

4. 程序与后果撤销程序通常包括调查取证、听证申辩、书面决定等环节。被撤销者可能面临禁止再次参选、信用记录影响等后果，严重时可能涉及法律责任。

5. 与“取消资格”的区别 “撤销”强调对已生效资格的追溯性废除，通常伴随违规行为的认定；而“取消”可能包含未正式获得资格前的排除（如资格审查不通过）。

提示：具体案例需结合相关领域的法律法规或组织章程判断，例如《选举法》对候选人资格撤销有专门规定。