扯碎英文解釋翻譯、扯碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tatter

分詞翻譯：

扯的英語翻譯：

pluck; pull; rip; tear

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"扯碎"在漢英詞典中的釋義可分解為兩層語義結構和三種語境應用。根據《現代漢語詞典》第七版，"扯"表示"用力使片狀物附着體分離"，"碎"指"完整物體破成零片"，組合後形成"通過撕扯動作使物體破碎"的核心含義。該詞在《牛津漢英詞典》中被譯為"tear into pieces"，強調撕裂行為的完整性破壞結果。

在具體應用中存在三種典型場景：

物理破壞：指通過雙手施加外力将紙張、布料等柔性材料撕裂成片，如"暴怒的畫家将畫布扯碎"（tear the canvas to shreds）
情感宣洩：隱喻強烈情緒導緻的理性失控，對應英語"rip apart emotionally"，常見于文學描寫
關系解體：象征人際連接的斷裂，在《漢英大辭典》中注釋為"rend asunder"，如"戰争扯碎了原有的社會結構"

詞性特征顯示其兼具及物動詞和短語動詞雙重屬性，在《新世紀漢英大詞典》中标注需搭配受事賓語。語義強度屬于高破壞性動作動詞，在COCA語料庫中出現頻率顯示，相較于"tear"，"rip apart"更貼近中文原詞的情感濃度。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞的完成态常伴隨結果補語，如"扯得粉碎"。比較語言學角度，英語對應詞"shred"側重機械切割，而"扯碎"更強調人力撕扯的動态過程。

網絡擴展解釋

“扯碎”是一個動詞短語，由“扯”和“碎”組合而成，其含義可通過以下角度解析：

1. 字面含義
“扯”指用手撕拉或撕裂的動作（、），如“扯破臉”“扯裂”；“碎”表示物體破裂成小塊的狀态。組合後，“扯碎”即通過撕扯使物體破碎成片，例如：“他把信紙扯碎扔進垃圾桶。”

2. 使用場景

物理破壞：常用于描述對紙張、布料等易撕裂物品的破壞行為，如“扯碎舊衣服”。
抽象比喻：可引申為對關系、計劃等的破壞，如“流言扯碎了他們的友誼”（）。

3. 語言特點
該詞屬于口語化表達，在正式語境中更常用“撕碎”“撕裂”等替代。需注意，“扯碎闌珊”并非成語或固定搭配，而是用戶自創的語句（），實際使用中需根據語境調整表達。

參考資料：綜合、、等網頁信息分析。